秋怀

明 · 王元俸 · 七言

原文

百年身世似飘蓬，门掩黄花一径通

雨过悬崖霜叶坠，雁归沙渚夕阳空

闲知有味心难肯，老去悲秋赋转工

无限故人头已白，怀思应在月明中

最团圆处是中秋，好月那堪独上楼

尘世总经沧海变，烟波仍驻古今愁

芙蓉欲绽溪边脸，鬓发还应雪满头

笑倚阑干吹铁笛，夕阳惟见水空流

庭锁荒芜独夜吟，茂陵扶病卧西林

素书千载留孤影，碧落片云生远心

水落平沙低度雁，月当高竹见栖禽

寒衣处处催刀尺，又听西风一片砧

日下繁香不自持，红泉翠壁薜萝垂

鹤和云影巢高树，蝉曳残声过别枝

万古风尘供醉咏，一轩秋雨对僧棋

分明更想残宵梦，暗指遥山学画眉

十里蒹葭雨尽收，坐深河汉傍人流

萤低夜色栖瑶草，柳送乡心入酒瓯

山石断云迷旧路，石门斜日到林邱

芙蓉帐冷孤舟暮，怅望空怜季子裘

年来踪迹近何如，依旧风尘一客裾

江塔眺山青入佛，池荷覆水暖依鱼

逢人耻作千金赋，杰阁空藏二酉书

世事浮云何足问，起挑残烛独踌躇

道似危途动即穷，寂寥谁与此身同

三秋落木清霜下，万点流萤秋草中

绛叶从朝飞着夜，苍苔因雨却成红

往来欲学张奇翰，南渚未明寻钓翁

每到高斋强展眉，闲身事少只题诗

石床扫叶安茶冷，渔浦惊风下钓迟

客路远依红树宿，深山长与白云期

潸然回顾难消遣，花落月明空所思

江亭野色静年芳，节序催人昨夜霜

秋馆残池荷叶歇，柴门临水稻花香

半溪细雨敲寒竹，万里沙鸥弄夕阳

取次花丛懒回顾，海天愁思正茫茫

重叠愁肠只自知，多情兼与病相宜

寒泉泻意琴三尺，花影横窗月一枝

为客正当传雁日，前程况是听猿时

山行水宿水知远，空向沧江梦所思

丘壑偏宜隐者居，萧疏短发映清渠

从来裘马饶攀桂，不道山林笑学竽

花覆残棋人散后，酒醒孤枕雁来初

茫茫归路在何处，空有西风锁敝庐

数亩池塘近杜陵，西岩一室映疏藤

水声入夜静堪听，山色逢秋始可登

松下恋巢寒雨鹤，溪边扫叶夕阳僧

尘冠却挂知闲事，移住中峰再上层

山城静土隔尘寰，高敝吟轩近钓湾

水露沙头无客泛，春来江上几人还

烟波惨淡戎衣满，花鸟微沾岁月闲

衰飒不堪频对镜，鬓毛殊改旧时斑

年少风流去不回，红颜白发递相催

误攻文学身空老，潦倒乾坤酒数杯

何处马嘶残麦长，一声蝉送蚤秋来

牵情景物堪惆怅，独抱瑶琴扫石台

不知何处写离忧，剑气徒劳望斗牛

山色遥连云树晚，溪声凉傍客衣秋

情多莫举伤春目，句妙相容隔岁酬

故国别来桑柘尽，前程惟有一登楼

两见芙蓉映水开，孤城游客独徘徊

壮心暗逐高歌尽，吟苦频惊白发催

门掩残阳鸣鸟雀，寺临秋水见楼台

微茫淡月钟声下，潦倒新停浊酒杯

竹冈藤树小跻攀，未报深恩鬓已斑

凿壁犹怜前日事，望云空见暂时闲

烟霞正值萧条候，亲友相逢梦寐间

多病独愁常阒寂，半帘初日未开关

秋山铙吹拥登台，摇落谁怜作赋才

柳巷任疏容马入，残花怅望向人开

别来朋旧长相忆，客里风霜暗自催

酒罢消愁消不得，隔篱呼取尽馀杯

眼前今古泪交颐，天远楼高宋玉悲

满院落花从覆地，旧山残烧几侵篱

风飘玉笛凄初断，云破霜鸿欲度迟

纵有芳尊心不醉，更应无处展愁眉

生涯心事已蹉跎，敢向明时叩角歌

游客寂寥缄远恨，故园零落泣沧波

晴云古木月初上，残角山城晚更多

旧里若为归去好，破斋残径闭烟萝

译文 / 白话释义

一生的身世就像飘飞的蓬草，门户掩着黄花有一条小路相通。雨过悬崖霜叶坠落，大雁飞回沙渚夕阳西下天空空阔。闲居知道其中滋味但内心难以认可，年老时悲叹秋天诗赋写得更加精巧。无数的老朋友头发已经花白，思念之情应该在明月之中。最团圆的时候是中秋，美好的月亮怎堪独自登楼。尘世总是历经沧海桑田的变化，浩渺烟波仍然留存古今的忧愁。芙蓉将要绽放在溪边，而我的鬓发也应该像雪一样满头。笑着倚靠栏杆吹奏铁笛，只看到夕阳下江水空自流淌。庭院被荒芜锁住独自在夜里吟诗，像司马相如在茂陵带病卧在西林。千年的素书留下孤独的身影，天空一片云生出高远的心思。水落之后平沙上低飞着大雁，月亮照着高高的竹子能看见栖息的鸟儿。处处催促着制作寒衣，又听到西风里一片捣衣声。太阳下繁花的香气自己难以把持，红色的泉水翠色的石壁薜萝垂挂。鹤与云影在高树上筑巢，蝉拖着残声飞过别的树枝。千古的风尘可供醉酒赋诗，一间轩房里秋雨之中对着僧人下棋。分明更加想念残夜的梦，暗暗指着远处的山学着画眉。十里的芦苇雨过之后都收住了，坐在银河深处旁边有人流往来。萤火虫在夜色里低低地栖息在瑶草上，柳树将思乡之情送入酒杯。山石截断云朵迷失了旧路，石门斜照着夕阳到达树林山丘。芙蓉帐清冷孤舟日暮，惆怅地望着徒然怜惜季子的裘衣。这些年来行迹近况如何，依旧是在风尘中做一个羁旅之人。从江塔眺望青山映入佛塔，池塘荷花覆盖水面暖着游鱼。遇到人耻于写那价值千金的辞赋，高阁白白收藏着丰富的书籍。世间的事情像浮云不值得追问，起身挑着残烛独自踌躇。道路似乎很危险一行动就到尽头，寂寥之中谁和我这身躯相同。深秋树木落叶在清霜之下，万点流萤在秋草之中。红叶从早到晚地飞落，苍苔因为下雨却变成红色。来来去去想要学习张翰，到南边的小洲在未明时寻找钓鱼翁。每次到高斋勉强舒展眉头，闲散无事只是写诗。石床扫去落叶安放冷茶，渔浦惊起风浪下钓变迟。旅途遥远靠着红树住宿，深山里长久地与白云相伴。悲伤地回顾难以排遣，花落月明只是空空地思念。江亭野外景色宁静岁月芬芳，季节更替催人昨夜降霜。秋天馆舍残池荷叶凋零，柴门靠近水田散发稻花香气。半溪的细雨敲打着寒竹，万里的沙鸥在夕阳下嬉戏。依次走过花丛懒得回头看，如海的忧愁思绪正茫茫无际。重叠的愁肠只有自己知道，多情再加上生病正相适宜。寒泉流淌表意于三尺琴上，花影横在窗前明月一枝。作为客人正赶上大雁传信的时候，前程更是听到猿啼的时候。山行水宿不知道路途多远，空自向着沧江梦中思念。山谷沟壑最适宜隐士居住，稀疏的短发映照清澈的沟渠。从来富贵之人喜欢攀附，不知道山林之人会笑那滥竽充数之人。花覆盖着残棋人散之后，酒醒独自枕着孤枕大雁刚来。茫茫的归乡之路在何处，空有西风锁住破旧的房屋。数亩池塘靠近杜陵，西边岩石上一间屋子映衬着稀疏的藤萝。夜里水声静谧可听，山色到秋天才适宜登攀。松树下眷恋巢穴的寒雨之中的鹤，溪边扫落叶的夕阳中的僧人。尘世的帽子摘下知道是闲事，移居到中峰再向上一层。山城宁静之地与世隔绝，高耸宽敞的吟诗轩靠近钓鱼湾。水露在沙头没有客人泛舟，春天来到江上有几个人回来。烟波惨淡军衣满布，花鸟微微沾染岁月的清闲。衰败落寞不堪频繁照镜子，鬓发已经改变了旧时的斑白。年轻时候的风流一去不回，红颜与白发交替相催。错误地攻习文学自身空自老去，潦倒于天地之间喝几杯酒。哪里马嘶鸣残麦生长，一声蝉鸣送来早秋。牵动情怀的景物令人惆怅，独自抱着瑶琴清扫石台。不知道在哪里书写离别的忧愁，剑气白白地望着斗牛星宿。山色遥远连接着云树的傍晚，溪声清冷依傍着客人的衣服带来秋意。感情太多不要抬起伤春的眼睛，诗句美妙相隔一年才酬答。故乡别后桑树柘树都没有了，前程只有登上一座高楼。两次看见芙蓉映水开放，孤城的游客独自徘徊。壮志暗暗随着高歌而消尽，吟诗艰苦频繁被白发催逼。门户掩着残阳鸟雀鸣叫，寺庙临近秋水能看见楼台。微弱朦胧的淡月钟声之下，潦倒之中新近停止喝浊酒。竹冈藤树小小地攀登，还未报答深恩鬓发已经斑白。凿壁偷光还怜惜从前的事情，望着云彩空见暂时的清闲。烟霞正处在萧条的时候，亲友相逢只能在梦寐之间。多病独自忧愁常常寂静，半帘朝阳还未打开门。秋天山上军乐声簇拥着登上高台，凋零谁怜惜有作赋才华的人。柳巷任由稀疏可以容马进入，残花惆怅地向着人开放。分别之后朋友旧交长久地互相思念，客居之中风霜暗自催逼。酒喝完想要消愁却消不了，隔着篱笆呼唤再喝完剩下的酒。眼前古今之事眼泪纵横，天高地远高楼之上有宋玉那样的悲伤。满院落花随意地覆盖地面，旧山残余的火烧到了几处篱笆。风里飘着玉笛声音刚刚断绝很凄凉，云破之处霜雁想要飞过却迟缓。纵使有美酒内心也不醉，更应该无处舒展愁眉。一生的经历和心事已经虚度，怎敢向着清明的时代敲着牛角唱歌。游客寂寥藏着远方的恨意，故乡零落对着沧波哭泣。晴云古木月亮刚刚升起，残角声在山城夜晚更多。旧时的乡里如果能够回去该多好，破旧的书斋残破的小路被烟萝遮蔽。

注释

薜荔和女萝，两种植物，常被用来指代隐士的服饰或隐者的住所。；指攀登。跂，抬起脚跟。；指军乐。；原指传说中的天门，这里可理解为门。；形容寂静无声。

赏析

这首《秋怀》诗通过多个场景和意象的描写，营造出一种浓郁的悲秋氛围。从文学手法上看，诗中大量运用了借景抒情的手法，如‘雨过悬崖霜叶坠，雁归沙渚夕阳空’，通过描写雨、霜叶、雁、夕阳等秋季的典型景物，将秋的萧瑟与内心的寂寥相结合，雨过之后霜叶坠落，大雁归巢而夕阳空照，描绘出一幅清冷孤寂的画面，暗示着时光的流逝和生命的迟暮。‘芙蓉欲绽溪边脸，鬓发还应雪满头’则是一种对比，芙蓉将绽的生机与自己鬓发如雪的衰老相对比，更显人生的沧桑。情感表达上，全诗弥漫着一种身世飘零、壮志未酬、年老体衰、思乡念旧等复杂的悲苦情绪。诗人以‘百年身世似飘蓬’开篇，奠定了身世飘零之感，一生如同飘蓬一般无所依傍。‘逢人耻作千金赋，杰阁空藏二酉书’表达出对自己才华无处施展的愤懑和无奈。在对秋景的反复渲染中，融入了对时光易逝、容颜老去的哀伤，如‘年少风流去不回，红颜白发递相催’。意境营造方面，诗人通过众多秋景如霜叶、寒泉、秋馆残池、柴门秋水等构建出一个清冷、孤寂、衰败的秋之意境，让人感受到秋的肃杀和内心的悲凉。主题思想上，围绕着秋这个季节，表达了诗人对人生境遇的悲叹，对过去的追忆，对未来的迷茫，对故乡和亲友的思念等多方面的复杂情感。

主题与意象

悲秋身世感思乡借景抒情壮志未酬时光易逝孤寂暮年悲叹秋景描写人生境遇