原文

江南木叶飞，江北百草黄。

风烟澹莽苍，怅望川途长。

寒鱼聚其群，鸿雁忽成行。

俯仰念时物，索居耿凄凉。

昔我二三子，敦好攻文章。

漂零时相失，尺素不得将。

人生四方志，企尔扬声光。

登山岂无车，涉水亦有航。

真诚谅不隔，离别庸何伤。

译文 / 白话释义

江南的树叶飘落，江北的百草枯黄。风烟迷茫而苍茫，惆怅地望着川途漫长。寒冷的鱼儿聚集在一起，鸿雁忽然排成行。低头抬头思念着时节的事物，独居心中感到凄凉。从前我的几个朋友，崇尚友好钻研文章。漂泊离散的时候彼此失去联系，书信也无法传递。人生有四方的志向，期望你们能扬名显耀。登山难道没有车，涉水也有船。真诚的心意想必不会阻隔，离别又有什么可悲伤的呢。

注释

形容水波荡漾的样子，这里指风烟迷茫、不清晰的状态。；指草木茂盛的原野，这里形容广阔的自然景象。；单独居住，独居的意思，表达了诗人独处时的凄凉心境。；光明、显著，这里表示心中的凄凉感觉很明显。；崇尚友好，强调朋友之间的情谊。

赏析

这首诗意境开阔，江南江北的景物对比鲜明，营造出一种苍茫、凄凉的氛围。写作手法上，通过对自然景物的描写来烘托情感，如‘江南木叶飞，江北百草黄’，以树叶和百草的凋零，暗示时光的流逝和人生的漂泊。情感表达上，既有对离别的感伤，如‘漂零时相失，尺素不得将’，又有对朋友的期望和鼓励，如‘人生四方志，企尔扬声光’。主题上，表达了诗人在漂泊中对友情的珍视和对人生的思考。

主题与意象

写景抒情离别友情人生思考

秋怀二首