原文

江南木叶飞，江北百草黄

风烟澹莽苍，怅望川途长

寒鱼聚其群，鸿雁忽成行

俯仰念时物，索居耿凄凉

昔我二三子，敦好攻文章

漂零时相失，尺素不得将

人生四方志，企尔扬声光

登山岂无车，涉水亦有航

真诚谅不隔，离别庸何伤

忽忽意不怿，独步登高丘

群山纷纠蟠，前当大河流

八月草木凋，万里风云愁

寒晶荡白日，孤鸿去悠悠

鸿飞不可极，其下禹九州

古来英雄士，百战横戈矛

念我当壮年，弗获兹地游

岂无干时略，欲往谁见收

君看天马驹，失足羞牦牛

译文 / 白话释义

江南的树叶纷纷飘落，江北的百草变得枯黄。风烟弥漫着苍茫的景象，惆怅地望着川途漫长。寒冷的鱼儿聚集在一起，鸿雁忽然排成行。低头抬头思念着时节万物，独居时心中感到凄凉。从前我的几个朋友，崇尚友好钻研文章。漂泊离散时相互失去联系，连一尺长的素绢也无法传递。人生应有四方的志向，期望你们能扬名显声。登山难道没有车，涉水也有船。真诚的心想必不会阻隔，离别又有什么值得悲伤的呢。心中忽然不愉悦，独自漫步登上高丘。群山纷纷盘绕纠结，前方正对着大河奔流。八月草木凋零，万里风云忧愁。寒冷的冰晶使白日摇晃，孤鸿悠悠地离去。鸿鸟飞得无法到达尽头，它的下方是大禹所划分的九州。自古以来的英雄豪杰，历经百战手持戈矛。想起我正当年壮，却不能在此地游历。难道没有谋取时势的谋略，想要前往却有谁会接纳呢。你看那天马驹，失足便会被牦牛嘲笑。

注释

形容风烟弥漫、苍茫的样子。；独自居住，孤独地生活。常指没有伴侣或亲友。；崇尚友好，注重友好关系。敦，崇尚、重视。；漂泊流浪，比喻人生的不稳定和坎坷。；书写用的一尺长的白色生绢，常代指书信。古代人写信多用绢帛。

赏析

在文学手法上，诗人运用了对比的手法，如江南江北景色的对比，展现出空间的辽阔和季节的变迁。‘鸿雁忽成行’与‘寒鱼聚其群’的对比，增添了画面的动态感。情感表达方面，通过对自然景色的描绘，抒发了自己的孤独、凄凉之感，以及对朋友的思念之情。意境营造上，描绘出一幅苍茫、凄凉的秋景图，如‘八月草木凋，万里风云愁’，给人以强烈的视觉和情感冲击。主题思想上，表达了诗人对人生的思考，既有对壮志未酬的感慨，又有对友情的珍视。

主题与意象

写景抒情对比思乡壮志未酬

秋怀二首