秋日

清 · 范淑 · 七言律诗

原文
吹风吹雨到秋庭,回合秋声入杳冥。
去日艰辛如梦梦,近来心绪亦惺惺。
松思护鹤枝常绿,蕉惯听秋叶尚青。
此境十年亲领略,不须感叹说凋零。
译文 / 白话释义

秋风吹着秋雨来到秋天的庭院,秋风秋雨的声响在幽远之处回荡。过去的日子艰辛得如同梦幻,近来的心情也十分清醒。松树想着守护仙鹤所以枝条常绿,芭蕉听惯了秋声叶子仍然青葱。这种情境我十年来亲自体会,不需要感叹说什么凋零。

注释

深远之处,这里指秋风秋雨的声音飘向幽远的地方。;清醒的样子。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写秋风秋雨来到秋庭,以景起兴,‘回合秋声入杳冥’从听觉角度写秋声幽远,营造出一种萧瑟幽远的氛围。颔联中‘如梦梦’的叠用,生动地写出过去日子的艰辛如梦一般虚幻,‘惺惺’则体现出现在心绪的清醒,对仗工整。颈联运用拟人的手法,赋予松和蕉以人的情感和思维,松‘思护鹤’而枝常绿,蕉‘惯听秋’而叶尚青,通过松和蕉的意象表达出一种坚韧的品质。从情感表达来看,诗中既有对过去艰辛的感慨,又有一种自我的警醒,还有从松、蕉身上领悟到的坚韧态度,在面对秋天这个容易让人感叹凋零的季节时,诗人最后说‘不须感叹说凋零’,表达出一种超脱、达观的情感。在意境营造上,整体营造出一种略带萧瑟却又充满生机、饱含哲理的秋之意境。主题思想方面,表达了对人生的思考,既有对过去的回顾,也有对当下的感悟,倡导一种积极面对生活、不被困境和时光所左右的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。