秋日怀王维桢
明 · 皇甫汸 · 五言律诗
原文
京国岁华晚,江城风雨秋
疏声蒹叶度,寒色带云流
羁宦潘生省,怀人谢监楼
如何潮落尽,犹未下仙舟
译文 / 白话释义
京城之中一年的时光已到了岁末,江城中正处于风雨交加的秋天。稀疏的声响伴随着芦苇叶的摆动,寒冷的色调连着云朵一起流动。像羁留外乡为官的潘岳一样反省,在如谢朓怀念友人的楼中思念着人。为什么潮水都已经落尽,却还没有从那仙人乘坐的舟船下来呢。
注释
蒹,即荻草,芦苇类的植物。蒹叶指荻草或者芦苇的叶子。;羁,羁留、停留;宦,为官。羁宦即羁留在外乡为官。;指潘岳,晋代著名文学家,他有很多作品表达羁旅愁思等情感,这里诗人以潘岳自比,表达自己羁旅为官的感受。;指谢朓,南朝齐诗人,曾任宣城太守等职,他有诗作表达登楼怀人之情,这里借指怀念友人的所在之处。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围,从‘京国岁华晚’的岁末之感,到‘江城风雨秋’的风雨交加的秋景描绘,奠定了全诗的萧瑟基调。‘疏声蒹叶度,寒色带云流’通过描写芦苇叶的稀疏声音、寒色与云的流动,将画面变得动态又不失冷寂。写作手法上,多处运用典故。如‘羁宦潘生省,怀人谢监楼’,借潘岳羁宦思乡、谢朓的登楼怀人典故,含蓄地表达出自己的羁旅愁思与对友人王维桢的思念之情,丰富了诗的内涵。在情感表达方面,全诗流露出在年末之际,羁旅为官之人思念友人的惆怅情感,通过秋景、羁宦的自比以及典故的运用,层层递进地将这种情感展现出来,主题思想主要围绕羁旅中的思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。