秋日同刘陆韦诸博士冰井寺宴集
明 · 郑学醇 · 七言律诗
原文
寺后秋山落木纷,寺前秋色净沄沄。
岩阿雪作千花散,石窦泉从一道分。
钟定乍飞员峤月,剑归犹带洞庭云。
天涯莫送凭高目,何限联翩北雁群。
译文 / 白话释义
秋日里和刘、陆、韦等诸位博士在冰井寺宴饮集会。寺庙后面秋天的山上落叶纷纷,寺庙前面秋天的景色中水流清澈回旋。山岩的角落白雪像千朵花散落,石穴中的泉水从一个通道分流。钟声停歇时忽然升起员峤山(仙山)的月亮,宝剑回归时好似带着洞庭湖的云彩。身处天涯不要登高望远相送,因为有无数接连不断的北归大雁。
注释
水流汹涌回旋的样子。;山的曲折处。;石穴。;神话中的仙山名。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对仗的手法,‘寺后’对‘寺前’,‘秋山’对‘秋色’,‘落木纷’对‘净沄沄’,工整地描绘出冰井寺周围秋景的不同侧面,一为山上落叶纷飞的动态,一为寺前水流清澈回旋的静态,动静相衬。颔联同样对仗,‘岩阿’对‘石窦’,‘雪作’对‘泉从’,‘千花散’对‘一道分’,将岩间白雪比作千花散落,形象地写出雪景之美,又写出泉水从石穴分流的景象,画面感很强。颈联运用联想的手法,‘钟定乍飞员峤月,剑归犹带洞庭云’,将钟声停歇时的月亮与员峤仙山联系起来,宝剑与洞庭湖云联系起来,增添了一种神秘而空灵的意境。在情感表达方面,通过描绘秋景,营造出一种略带寂寥的氛围,尾联‘天涯莫送凭高目,何限联翩北雁群’中,‘莫送凭高目’流露出一种不忍远送、害怕离别的愁绪,而北归的大雁群又暗示着离人可能的归向,表达了对离别的无奈和对友人的不舍。从主题思想来看,既有对冰井寺秋景的描写与赞美,又包含了与友人相聚又即将分别的复杂情感。整个诗的意境清幽而略带寂寥,既有秋景的萧索,又有仙山云月的空灵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。