秋日燕集郑广文呈赵伯友

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
直谊清名夙所闻,乱山深处一逢君。
寒莎蟋蟀谩相语,碧梧凤凰终不群。
南浦他年书共寄,西城此夜席频分。
相逢更有关情甚,又拟河桥别广文。
译文 / 白话释义

早就听闻您正直的情谊和清正的名声,在乱山的深处才得以与您相逢。寒莎中的蟋蟀徒然地相互鸣叫,碧绿梧桐上的凤凰终究不会与凡鸟同群。他年我们会在南浦共同寄书往来,此夜在西城频繁地分席而坐。相逢之时更有深切的关情之处,又要在河桥与郑广文分别。

注释

指秋天的莎草。莎草是一种常见的草本植物,‘寒’点明季节是秋季。;徒然、空自。表示一种无奈的情感。;绿色的梧桐树。在中国古代文化中,梧桐常与凤凰联系在一起,是高洁美好的象征。;本是地名,后常用来泛指送别之地,源于屈原‘送美人兮南浦’等诗句,此处表达对未来离别的想象。;动心,牵动情怀。表示情感上的触动。

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的方式,点明对对方‘直谊清名’早有耳闻,在‘乱山深处’相逢,简洁而清晰地引出人物与相见的情境。颔联运用了比兴手法,‘寒莎蟋蟀谩相语,碧梧凤凰终不群’,以寒莎中的蟋蟀比喻凡俗之人,它们徒然相语,而以碧梧上的凤凰自比,表明自己如同凤凰一般,不与凡俗同群,高洁不凡,在对比中强化了诗人的形象与志向。在情感表达方面,颈联‘南浦他年书共寄,西城此夜席频分’表达了对未来友情的期待,想要与友人在他年书信往来,又不舍今夜的相聚。尾联‘相逢更有关情甚,又拟河桥别广文’,进一步深化了情感,刚刚相逢就面临离别,更增添了不舍之情。在意境营造上,诗中既有乱山深处的僻远之境,又有寒莎蟋蟀的萧索之象,也有碧梧凤凰的高洁之景,不同的意象组合在一起,烘托出一种复杂的氛围,既有相逢的欣喜,又有离别的惆怅。主题思想围绕着与友人的相逢与即将到来的离别展开,展现出对友情的珍视以及对友人高洁品格的钦佩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。