秋日游顶山寺

明 · 大遂 · 五言律诗

原文
山下顶山寺,凄凉丹雘无
不因逢老衲,将谓住樵夫
桥水石啮齿,门松藓剥肤
岩深霜信早,晚菊露黄须
译文 / 白话释义

山下有座顶山寺,红色颜料涂饰的色彩已不见,一片凄凉。如果不是遇见老和尚,还会以为住在这里的是樵夫呢。桥下的流水不断侵蚀着石头(如同牙齿啃咬一般),门前松树上的苔藓像剥落的皮肤。山岩幽深,寒霜降临得早,傍晚的菊花带着露水露出黄色的花蕊。

注释

可供涂饰的红色颜料,这里指寺庙的红色涂饰;年老的僧人,衲是僧衣,代指僧人;用牙齿咬,这里形容水对石头的侵蚀;霜期来临的消息,这里指寒霜已至

赏析

这首诗在文学手法上,首联直接描写顶山寺的凄凉景象,以“凄凉丹雘无”直接呈现出寺庙的破败。颔联运用侧面描写,通过‘不因逢老衲,将谓住樵夫’的假设,从人的角度来强化寺庙的荒凉感,若不是见到老和尚,就会以为是樵夫居住之处。颈联则是对寺周围景物的细致刻画,‘桥水石啮齿,门松藓剥肤’,把水对石头的侵蚀比作牙齿啃咬,把松树皮上苔藓的剥落形容为剥肤,十分生动形象,是一种拟人的手法。在意境营造上,诗中通过描写桥水、石、门松、藓以及深岩、霜、晚菊等意象,构建出一种清幽、孤寂、凄凉的意境。在情感表达方面,诗人游览顶山寺,字里行间流露出对寺庙衰败的惋惜之情,同时也传达出一种淡淡的寂寥之感。主题思想上反映了顶山寺的沧桑变化以及这种变化背后的世事无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。