秋夜怀见吾

明 · 大遂 · 五言律诗

原文
立深苔履迹,夜已半秋声
当此影孤候,能禁思独生
灯骄萤火细,月借鹤衣明
若乃西方住,西方风露清
译文 / 白话释义

站立在长满深苔的地方,脚印清晰可见,秋夜已经过半,到处是秋声。在这样孤独身影相伴的时候,怎能禁得住独自思念之情的萌生?灯光比萤火明亮,月光借着鹤羽显得更皎洁。如果你是住在西方(这里应有所指之人所在之处),西方有着清冷的风和露水。

注释

脚印,踪迹。;受得住,耐。;在这里可理解为‘胜过’,表示灯光比萤火明亮。;鹤的羽毛,这里用来形容月光下的某种明亮的景象。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了以景衬情的手法。首联描绘出立在深苔上的场景以及半夜的秋声,苔深暗示了环境的幽僻寂静,秋声更添秋夜的凄凉之感,为下文的抒情作了铺垫。颔联中‘影孤’与‘思独生’直接点出孤独与思念的情感,以设问的方式强调这种情感的难以抑制。颈联‘灯骄萤火细,月借鹤衣明’对仗工整,通过对比灯光与萤火,描写出灯光的明亮,又用拟人手法写出月亮借助鹤衣变得更明亮,进一步渲染了秋夜的氛围。从情感表达上,全诗主要表达了诗人对见吾(应是友人或者思念之人)的思念之情,孤独之感在诗中弥漫。在意境营造上,营造出一种清冷、幽寂的秋夜意境,如深苔、秋声、孤影等景象都加深了这种意境。主题思想围绕着秋夜中的思念与孤独展开,诗人在秋夜思念远方之人,同时又传达出对远方之人所在之处的一种遐想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。