秋日赠友

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
乙疾顷来思,秋风忽若斯
黄花开独晚,玄鸟去何之
稍习田家苦,方知静者为
多君能枉驾,时复慰吾私
译文 / 白话释义

我最近染上了疾病,秋风突然就变成这样了。菊花独自开得很晚,燕子飞走了不知去了哪里。逐渐熟悉了农家的辛苦,才知道恬静之人的作为。感谢您能屈尊来访,时常能慰藉我的内心。

注释

可能是一种疾病的名称,具体所指需根据更多的背景信息判断。;近来、最近。;燕子。在中国古代文化中有特殊的象征意义。;敬辞,屈尊相访。;我的内心、我的私情。

赏析

这首诗营造出一种略带孤寂和萧索的意境。首联通过描述自己染病和秋风的状态,奠定了一种略显低沉的基调。颔联中‘黄花开独晚,玄鸟去何之’运用了借景抒情的手法,黄花独晚暗示自己的孤独,玄鸟离去不知去向也仿佛是自己漂泊无依的写照。颈联则从对农家生活的体验感悟中,表达出对恬静生活态度的向往。尾联情感一转,表达出对友人枉驾前来的感激之情,这种友情在前面略显孤寂的氛围下显得尤为珍贵,给整首诗带来一丝温暖。主题思想上,既有对自身境遇的感怀,又有对友情的珍视,也透露出对田园生活宁静的向往。在文学手法上,借景抒情和直抒胸臆相结合,使情感表达丰富而有层次。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。