秋日诸友招饮病体未赴

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
余家南望是,十里到城馀。
地僻惟闻雁,村贫亦有蔬。
旧开三径在,新结数楹居。
早晚攀同驾,来看隐者庐。
译文 / 白话释义

我的家往南望去,距离城里还有十里多的路程。地处偏僻只能听到大雁的声音,村子虽然贫穷但也有蔬菜。以前开辟的小路还在,新建成了几间房屋。早晚与朋友一同乘车,来看看隐者的庐舍。

注释

亦作“三迳”,意为归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自东汉末年,赵岐作《三辅决录·逃名》记载,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。

赏析

这首诗意境清幽淡雅。从文学手法上看,首联通过点明家与城的距离,勾勒出居住的大致方位,简单直接。颔联‘地僻惟闻雁,村贫亦有蔬’对仗工整,以地僻闻雁来渲染寂静氛围,以村贫有蔬体现乡村生活的质朴与简单,一静一动,画面感很强。情感表达上,诗中蕴含着诗人对自己居住环境的喜爱与安然自适之情,这种情感不是浓烈的宣泄,而是一种淡淡的、在字里行间自然流露的安然。在意境营造方面,整体营造出一种静谧、质朴、带有田园气息的意境。主题思想围绕诗人的居住环境展开,表现出诗人田园生活的自在与惬意,同时也表达了对友人前来相聚的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。