秋山行客图

明 · 朱诚泳 · 七言绝句

原文
凉生疏树雨初收,山气沾衣翠欲流。
何物骑驴痴老子,摇鞭吟断一天秋。
译文 / 白话释义

清凉的气息在稀疏的树林间弥漫,刚下过的雨已经停歇。山间的雾气沾湿了衣裳,那翠色仿佛要流淌下来。不知道是哪个骑驴的痴傻老者,摇着鞭子吟诗吟尽了这一片秋色。

注释

刚刚停止。这里指雨刚刚停歇。;山间的云气或雾气。如晋·陶渊明《饮酒·其五》‘山气日夕佳,飞鸟相与还。’;这里是一种调侃性的称呼,指骑驴吟诗的老者。‘痴’有痴迷、憨傻之意,在这里并非贬义词,反而带有亲昵的调侃意味。

赏析

从文学手法上看,首句‘凉生疏树雨初收’通过描写雨后初晴的景象,‘凉生’‘疏树’直接勾勒出画面的清冷感和树木稀疏的景象,为全诗奠定了一种清幽的氛围。‘山气沾衣翠欲流’则是视觉描写,将山间的翠色以‘欲流’的动态感呈现,仿佛那浓郁的绿色是可以流动的液体,运用了通感的手法,把视觉转化为触觉的‘流’的感觉,使得画面生动鲜活。在情感表达方面,全诗有一种闲适、恬淡又带着些许诙谐的情感。诗人描绘出秋山的景色,对骑驴吟诗的老者有一种调侃,‘痴老子’这个称呼看似不敬,实则带着一种亲昵和对这种自在生活状态的向往。在意境营造上,整首诗构建出一幅秋山行旅图,凉雨、疏树、翠山、骑驴人等元素共同营造出一种清幽、闲适又略带诙谐的意境。主题思想上,通过描绘秋山景色和骑驴吟诗之人,表达了对这种自在、惬意的山中生活的喜爱以及对自然之美的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。