秋送吴景先归休阳
明 · 沈守正 · 五言律诗
原文
三载涧西水,孤舟梦若何。
恐辞红叶去,终恋白云多。
北海盈樽酒,南山叩角歌。
淡交原有分,迟子此烟萝。
译文 / 白话释义
三年与涧西之水相伴,孤独的行舟梦境又会怎样呢?恐怕要告别这如红叶般的美景离去,但终究是对那如白云般自在的生活更为眷恋。北海满杯的酒,南山叩角而歌的悠然。平淡之交原本就有缘分,我在这烟萝之地等待您的到来。
注释
盈,满;樽,古代盛酒的器具,盈樽即满杯酒。;敲牛角。相传春秋时卫人宁戚喂牛于齐国东门外,待桓公出,叩牛角而唱‘饭牛歌’以自荐。后用作寒士自求用世的典故。;草树茂密,烟聚萝缠,借指幽居或修真之处。
赏析
从文学手法上看,首联以‘三载涧西水’开篇,点明时间与地点,‘孤舟梦若何’设置悬念,引发读者对梦中情境的好奇。颔联‘恐辞红叶去,终恋白云多’运用了借景抒情的手法,‘红叶’代表眼前的美景,‘白云’象征自在闲适的生活,通过对离开美景的‘恐’和对闲适生活的‘恋’,细腻地表达出情感。颈联‘北海盈樽酒,南山叩角歌’用北海之酒和南山之歌两个意象,营造出一种洒脱、旷达的意境,同时也是用典,增加了诗歌的文化内涵。尾联‘淡交原有分,迟子此烟萝’点出朋友间淡如水的交情是命中有缘,表达出对友人的期待。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对闲适生活的向往以及对友情的珍视。意境营造方面,通过涧西水、红叶、白云、北海酒、南山歌等多种意象,组合成一种清幽、闲适又略带离别的意境。主题思想围绕着友情、离别、对闲适生活的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。