秋兴四首

明 · 刘崧 · 五言律诗

原文
少小事文翰,结交尽时髦。
浮云一飘散,寂寂沦江皋。
存没今则殊,宠辱巧所遭。
谁能返初服,永以善自韬。
译文 / 白话释义

年少时从事文章翰墨之事,结交的都是一时的杰出人物。就像浮云一旦飘散,(我)寂寞地沦落于江边。活着的和死去的如今已大不相同,恩宠和耻辱都是巧妙的遭遇。谁能够返回最初的质朴状态,永远以善德来自我隐藏。

注释

文章;文辞。也可指公文信札等。如《晋书·刘伶传》‘未尝厝意文翰,惟着《酒德颂》一篇。’;这里指一时的杰出人物。时髦在古汉语中也有当代的俊杰、英才的意思。;江边高地。皋有岸、水边地的意思,如屈原《九歌·湘夫人》‘朝驰余马兮江皋,夕济兮西澨。’;生存和死亡。‘没’通‘殁’,死亡。;指未入仕时的服装,这里比喻最初的状态。出自《离骚》‘进不入以离尤兮,退将复修吾初服。’;隐藏、隐蔽。如‘韬光养晦’这个成语中的韬就是此义。

赏析

从文学手法上看,首联采用平铺直叙的手法,直接讲述年少时的状况,为后文的转折埋下伏笔。颔联以‘浮云飘散’来比喻往昔交游之人离散,自身也沦落江皋,生动形象地写出了世事无常和自身的孤寂落寞。情感表达上,既有对年少时光与旧交的怀念,又有对如今寂寥境遇的感伤。在意境营造方面,‘江皋’一词营造出一种空旷、寂寥的氛围。主题思想上,诗中通过自身境遇的变化,探讨人生中的存没、宠辱等现象,表达出一种对世事变幻的感慨以及想要回归质朴、韬光养晦的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。