秋夕王潼谷度支见访

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
一榻迎曛下,归轩肯夜阑。
多君心尚尔,为客鬓俱班。
露气添新酒,花香入薄餐。
娟娟天上月,聊得共长安。
译文 / 白话释义

傍晚时分迎接客人到床榻前,友人乘车而来哪怕夜深才回去也愿意。很感激您的心意还能如此(热情诚挚),我客居他乡双鬓都已斑白。露水的气息融入新酿的酒中,花香飘入清淡的餐食里。天上那美好的月亮啊,暂且能让我们共享如同在长安时(的美好时光)。

注释

日落时的余光,这里指傍晚时分。;通‘斑’,指头发花白。;简单清淡的食物。;姿态柔美的样子,这里形容月亮美好。

赏析

从文学手法上看,首联‘一榻迎曛下,归轩肯夜阑’运用了叙事的手法,简单勾勒出友人来访直至夜深的情景,直白而自然。颔联‘多君心尚尔,为客鬓俱班’中‘多君’直接表达对友人的感激之情,‘为客’点明自己的处境,‘鬓俱班’通过描写外貌来暗示客居的愁苦与岁月的流逝。颈联‘露气添新酒,花香入薄餐’是写景抒情的妙笔,将露气与新酒、花香与薄餐相融合,营造出一种清幽、雅致的氛围,在这一氛围中,客人的来访更显温馨。尾联‘娟娟天上月,聊得共长安’借天上的明月来表达一种对往昔在长安时光的怀念,以及当下与友人共享此刻如同在长安般美好感觉的欣慰,以景结情,给人以回味的空间。在情感表达方面,此诗既有对友人来访的感激与喜悦,又有客居他乡的孤独与惆怅,还有对往昔的怀念之情。在意境营造上,诗中通过对傍晚时分友人来访、夜晚露气花香等场景的描写,营造出一种静谧、温馨又略带惆怅的意境。主题思想围绕着客居他乡时友人的来访展开,表现出对友情的珍视以及对往昔生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。