秋夕吴文济御史见访

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
出省惟公暇,深居每独思。
故人骢马客,薄暮菊花卮。
月正清秋满,霜裁变露为。
非君兹枉驾,何限使吾悲。
译文 / 白话释义

在出离官署只有公余闲暇的时候,于深幽的居所常常独自沉思。老友骑着青骢马前来作客,傍晚时分手持菊花酒。月亮恰好在清冷的秋夜圆满,寒霜把露水凝结成霜。如果不是您此时屈尊前来,不知会让我多么悲伤啊。

注释

青白色相杂的马。;古代盛酒的器皿。;敬辞,屈尊相访。

赏析

从文学手法上看,首联‘出省惟公暇,深居每独思’运用了对仗的手法,‘出省’对‘深居’,‘惟公暇’对‘每独思’,工整而自然,写出了诗人的日常生活状态。颔联‘故人骢马客,薄暮菊花卮’,描绘了故人来访的情景,‘骢马客’点明友人的身份,‘薄暮’点明时间,‘菊花卮’则增添了一种悠然的意境。颈联‘月正清秋满,霜裁变露为’通过描写清秋的满月和霜露的变化,营造出清冷、寂寥的意境,同时也暗示了时光的流转。在情感表达方面,整首诗表达了诗人对友人来访的惊喜和感激之情,尾联‘非君兹枉驾,何限使吾悲’直接表达了如果没有友人来访自己会非常悲伤的情感。主题思想上,此诗通过描写友人在秋夕来访的事件,表现出友情在诗人生活中的重要意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。