秋夕友人过饮
明 · 李舜臣 · 五言律诗
原文
墀菊开应晚,园蔬摘欲霜。
一樽来共酌,数本坐犹芳。
柴馆始晴雨,荒筵及月凉。
愧非贤者室,带有德星光。
译文 / 白话释义
台阶下的菊花应该开放得较晚,园中的蔬菜要到降霜时才采摘。端来一杯酒一起对饮,几株(菊)在旁边仍然散发芬芳。柴门馆舍才刚刚雨过天晴,在这荒僻的筵席上一直到月亮出来带来凉意。惭愧这不是贤能之人的居处,(友人前来)却带来如德星般的光辉。
注释
墀,台阶。墀菊即台阶下的菊花。;园子里种植的蔬菜。;本,这里指草木的株、棵等。数本在这里可理解为几株(菊)。;用柴木搭建或者比较简陋的馆舍。;荒,有荒僻之意。荒筵可理解为在比较偏僻之处的筵席。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写墀菊和园蔬,以景物点明时节,为友人相聚的场景做铺垫,属于以景开篇。颔联中‘一樽来共酌,数本坐犹芳’,描写与友人共饮的画面,其中‘犹芳’的菊香渲染了一种清幽雅致的氛围,在简洁的描写中传达出与友人相聚的温馨之感。颈联‘柴馆始晴雨,荒筵及月凉’,继续描写环境,‘晴雨’的变化和‘月凉’的氛围营造,既展现出时间的推移,又给画面增添了一种淡淡的清冷感,使整个场景富有动态变化。尾联‘愧非贤者室,带有德星光’则是抒情,诗人以一种谦逊的态度表达出对友人到来的欣喜与感激,将友人比作德星,提升了友人的形象,也表达出对友人品德的敬重。整首诗情感表达细腻,意境清幽淡雅,主题围绕秋夕友人相聚展开,既有对相聚场景的描写,又有对友人的情感抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。