秋夜

清 · 方芳佩 · 七言绝句

原文
绣枕垂云梦乍醒,侍儿憨睡触银屏。
搴裳欲问更深浅,露湿红衫月半庭。
译文 / 白话释义

绣着精美图案的枕头旁边,从云梦般的睡梦中刚刚醒来,身旁的侍女憨态可掬地睡着,碰到了银色的屏风。提起衣裳想要询问现在夜已多深,只见庭院半边被月光照着,露水打湿了红色的衣衫。

注释

提起衣裳。‘搴’有拔取、采取、高举等意,在这里表示提起;‘裳’,在古汉语中为下衣,类似裙子。;酣睡、熟睡,‘憨’有天真、傻气的意思,这里形容侍女熟睡时的憨态。

赏析

从文学手法上看,首句‘绣枕垂云梦乍醒’运用了比喻的手法,将睡眠比作‘云梦’,给人一种如梦如幻的感觉,同时‘绣枕’点明了主人公的身份或许是富贵人家的女子。‘侍儿憨睡触银屏’通过描写侍女憨睡触碰银屏这一细节,侧面烘托出夜晚的宁静。‘搴裳欲问更深浅’动作描写生动,表现出女主人公醒来后的懵懂状态。在情感表达上,能感受到一种淡淡的闲适与孤寂。女主人公半夜醒来,周围人都在沉睡,她对夜深的好奇和被露水打湿衣衫也无人诉说。在意境营造方面,通过描写女主人公醒来后的所见所闻,如睡梦中醒来、侍女憨睡、露湿衣衫、月照半庭等画面,营造出一种静谧、清幽又略带寂寥的秋夜意境。主题思想上,展现了秋夜中一个女子的生活片段,反映出女子内心深处的孤独与对周围环境的细微感知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。