秋夜

清 · 缪烜 · 七言绝句

原文
丝桐空抚知音杳,美人迟暮悲芳草。
迢迢退阁烛光凉,漏静月明花梦悄。
译文 / 白话释义

弹奏着琴却空有抚琴之举,知音难觅,美人容颜渐老对着芳草悲叹。遥远的楼阁中烛光清冷,夜深漏静、明月高悬,花仿佛也在悄然入梦。

注释

指琴,古人削桐为琴,练丝为弦,故有此称,如王粲《七哀诗》‘丝桐感人情,为我发悲音’。;杳,yǎo,意为遥远不见踪影。知音杳表示知音难寻,没有能理解自己的人。;指年老,暮年,出自《楚辞·离骚》‘惟草木之零落兮,恐美人之迟暮’。;tiáo tiáo,形容遥远的样子,如‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’。;漏,古代计时的器具。漏静表示夜深,漏壶中的水不再流动发出声响,周围安静下来。

赏析

从文学手法上看,首句‘丝桐空抚知音杳’用典,丝桐指代琴,相传伯牙善鼓琴,钟子期善听,此处‘空抚’‘知音杳’写出无人能懂琴音的孤寂。‘美人迟暮悲芳草’化用屈原‘惟草木之零落兮,恐美人之迟暮’,将美人迟暮与芳草相联系,借美人自怜表达出一种对时光流逝、容颜老去的哀伤。后两句‘迢迢退阁烛光凉,漏静月明花梦悄’采用了环境描写的手法,‘迢迢’描绘出楼阁的遥远,烛光凉、漏静、月明、花梦悄营造出一种清冷、孤寂、静谧的意境,以景衬情,烘托出一种惆怅、落寞的情感。整首诗主题思想围绕着孤独、时光易逝展开,表达出诗人在秋夜中的孤寂之感以及对美好事物消逝的哀伤之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。