原文

不寝忽抛枕，月色况投罅。

呼儿手筇枝，召厮导镫杷。

仰见河鼓明，云光净如砑。

虫语方欲稀，市声犹未罢。

踏月思访幽，过桥仍命驾。

打门应苍头，主人出相迓。

由来意外逢，熟识翻成乍。

婢醒点茶来，妇起从楼下。

数钱问邻酤，陈果当厨炙。

忆子未二十，同业逻水舍。

往复讨陈编，无冬亦无夏。

谈谐每竟夕，似儿嗥不嗄。

转瞬五十年，迅逝同一跨。

古人云秉烛，此义不予诈。

诗成且归去，病老正多暇。

傥许数过从，街静何曾夜。

译文 / 白话释义

难以入眠突然抛开枕头，何况月色正透进窗隙。叫来小儿手拿竹杖，招呼仆人拿着灯把带路。抬头看见牵牛星明亮，云彩的光洁白如碾磨过的玉石。虫鸣声将要稀少，集市的声音还没有停歇。踏着月色想要探访幽居之人，过了桥仍驾车前行。敲门后应门的是仆人，主人出来迎接。本来是意外相逢，熟悉之人反倒像初次见面。婢女醒来煮茶端来，主妇从楼下起来。数着钱向邻居买酒，摆上果品和厨房做的烤肉。回忆起你还不到二十岁的时候，一同在水边的房舍读书。来回探讨古籍，不管冬天还是夏天。谈笑常常持续整夜，就像小儿大声哭叫也不会嘶哑。转眼间五十年过去，快速流逝如同一步跨过。古人说手持烛火游玩，这个说法不骗人。诗写成了就要回去，生病年老正有很多闲暇时间。倘若允许经常往来，街道安静哪里还算是夜晚。

注释

筇竹的枝干，此处可理解为竹杖。；灯把，用于拿取和握持灯盏的部分。；星名，即牵牛星。；碾磨，此处形容云光洁白如同碾磨后的光滑。；指奴仆。；迎接。；酒，此处作动词，买酒。；此处可理解为围绕，靠近。；大声哭叫。；声音嘶哑。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素，以叙事为主，按照事情发展的顺序依次叙述秋夜访友的过程。从‘不寝忽抛枕’开始写自己被月色吸引而起，到出门、赶路、访友、会面后的种种场景，如‘婢醒点茶来，妇起从楼下。数钱问邻酤，陈果当厨炙’等细致地描写出主人家的待客情形，富有生活气息。在情感表达上，诗人通过回忆往昔与友人一起读书的岁月，‘忆子未二十，同业逻水舍。往复讨陈编，无冬亦无夏。谈谐每竟夕’，表达出对往昔友情岁月的怀念。而‘转瞬五十年，迅逝同一跨’则感慨时光飞逝。在意境营造上，诗的前半部分描绘出秋夜的静谧，如‘虫语方欲稀，市声犹未罢。仰见河鼓明，云光净如砑’，月色下的景象与声响交织，后半部分则通过主客相见后的温馨场景，营造出一种老友重逢的温暖意境。主题思想围绕着秋夜访友，感慨时光与重拾友情展开。

主题与意象

访友叙事感怀秋夜怀旧友情时光

秋夜步月至弥伽居士强恕斋话旧得十六韵限夜字