秋夜词

明 · 刘崧 · 七言

原文
林乌夜啼金井西,蟋蟀在户声相齐。中天无云白露下,渐见梧桐青叶低。
幽闺此时愁独晓,兰灯双照蛾眉小。歌声恐逐回风高,掩抑冰弦破清悄。
弦中语语心自伤,低头却看明月光。罗衣一夜惜颜色,庭草明日沾秋霜。
甘心霜下草,只在阶庭好。不作白杨花,飞飞洛阳道。
译文 / 白话释义

树林中的乌鸦夜晚在金井西边啼叫,蟋蟀在门户下发出齐整的鸣声。天空中没有云彩,白色的露水降下,渐渐看到梧桐青色的叶子低垂。幽静的闺房中女子此时独自忧愁到天亮,兰花灯盏双双映照出她那弯弯的细眉。歌声恐怕会随着旋风飘向高处,于是压抑琴弦的声音打破清冷寂静。琴弦中的话语句句都透露着内心的悲伤,低下头却看到明亮的月光。丝绸衣服一夜之间就惋惜自己的色泽,庭院中的草明天就会沾上秋霜。甘心做霜下的草,只因为在台阶庭院里就很好。不愿意做那白杨花,四处飞散在洛阳道上。

注释

井栏上有雕饰的井。一般用以指宫庭园林里的井。;深闺。指女子的居室。;蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛。也可借指女子容貌的美丽。;琴弦的美称。传说中有用冰蚕丝作的琴弦,故称。;同‘只’,仅仅,不过。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了环境描写,如‘林乌夜啼金井西,蟋蟀在户声相齐。中天无云白露下,渐见梧桐青叶低’,通过描写秋夜的乌啼、蟋蟀声、白露、梧桐叶低等景象,营造出一种清冷、孤寂的秋夜氛围,为闺中女子的愁情做铺垫。在情感表达方面,诗中女子的忧愁贯穿始终,从幽闺独晓到弦中自伤,深刻地表达出闺中女子的孤独、哀怨之情。在意境营造上,诗人巧妙地将秋夜的自然景象与女子的幽闺生活相结合,塑造出一种凄清、落寞的意境。主题思想上,反映了闺中女子对自身处境的哀伤,以及对安定生活的向往。诗中的‘歌声恐逐回风高,掩抑冰弦破清悄’一句,形象地写出女子压抑歌声和琴弦声,暗示出她内心的愁绪无法尽情宣泄。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。