秋夜即事

清 · 多敏 · 七言律诗

原文
罗衣脆薄水天凉,小阁寒团一夜霜。
曲径竹阴频闪月,疏帘花气暗添香。
倚窗梦短凭秋续,剪烛书慵况夜长。
病怯东风了无寐,漫随镫影绕回廊。
译文 / 白话释义

丝绸衣裳轻薄,水天之间一片寒凉,小小楼阁被寒冷包围,一夜都是寒霜。曲折的小径在竹林阴影下,月光时隐时现,稀疏的帘幕间花的香气暗暗地增添芬芳。靠着窗户梦境短暂,只好让秋天来延续,剪烛芯时慵懒看书更何况夜晚漫长。生病而害怕东风,完全无法入睡,只好随着灯影漫步环绕回廊。

注释

这里形容衣服质地薄而不坚韧,表现出衣服难以抵御寒冷。;寒冷聚集,团有聚集的意思,形象地写出寒冷笼罩小阁的状态。;困倦,懒惰。在这里形容诗人剪烛时慵懒看书的状态。;害怕,畏惧。表达出病中的诗人对东风的畏惧之情。;同‘灯’,这里指灯影。

赏析

从文学手法上看,首联‘罗衣脆薄水天凉,小阁寒团一夜霜’,通过描写罗衣的脆薄来侧面烘托天气的寒凉,‘寒团’一词将无形的寒冷具象化,仿佛寒冷聚集在一起,给人以强烈的冷感。颔联‘曲径竹阴频闪月,疏帘花气暗添香’,对仗工整,‘曲径’对‘疏帘’,‘竹阴’对‘花气’,‘频闪月’对‘暗添香’,动静结合,竹阴下闪烁的月光是动景,花气暗暗飘香是静景。颈联‘倚窗梦短凭秋续,剪烛书慵况夜长’中,‘梦短凭秋续’运用拟人的手法,赋予秋天延续梦境的能力,表达出诗人的寂寥之感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种孤独、寂寥、惆怅以及因生病而产生的无力感。诗中的主人公在秋夜中,衣单觉凉,寒夜难眠,梦短书慵,因病而怯东风,种种情绪交织。在意境营造上,通过对水天凉、一夜霜、曲径竹阴、疏帘花气等秋夜之景的描写,营造出一种清冷、孤寂、幽眇的意境。主题思想围绕着秋夜中诗人的所感所思,展现出诗人在秋夜中的孤独、寂寥、对自身状况的无奈等情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。