秋夜即事

明 · 朱诚泳 · 七言

原文
深宫夜静金风冷,满地梧桐漏疏影。
月华漾漾露零零,长唳一声闻鹤警。
我时无睡倚床屏,百感中来万事并。
披衣起步庭阶下,不觉技痒诗相萦。
金炉????火焚龙脑,偶尔诗成问房老。
试听吾诗汝解不,玄酒元来淡方好。
银烛高烧夜未央,隔帘爽气侵衣裳。
侍儿似解主人意,得句便欲移新腔。
对景谁能负今夕,佐兴还须泻云液。
试教歌我秋夜篇,一片商声振金石。
译文 / 白话释义

深深的宫闱夜晚宁静,秋风寒冷,满地的梧桐投下稀疏的影子。月光荡漾,露水零落,忽然听到一声鹤唳,像是发出警报。我这时没有入睡靠着床屏,万千思绪涌起,各种事情涌上心头。披上衣服起身走到庭院台阶下,不知不觉诗兴涌起难以抑制。金炉里燃着龙脑香,偶尔写成诗后询问管家老仆。试听下我的诗你能理解吗,就像玄酒原本清淡才好。银色的蜡烛高高燃烧,夜晚还未结束,隔着帘子清凉的空气侵入衣裳。侍女似乎理解主人的心意,得到诗句就想要改变新的腔调来吟唱。面对此景谁能辜负今晚,助兴还得饮酒。试着让她歌唱我的秋夜篇章,一片商声振动金石。

注释

烧火。‘爇’,在这里是动词,燃烧的意思。;一种香料,即冰片,是龙脑香树干经蒸馏冷却而得的结晶,可作香料。;古代祭祀时当酒用的清水。这里用以比喻诗的淡雅。;这里指酒。;古代五音中的商音,其声悲凉哀怨。

赏析

这首诗描绘了秋夜宫廷中的景象与人物活动,营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的意境。从文学手法上看,首联通过描写秋风、梧桐影等典型的秋夜景象,运用视觉描写,勾勒出清冷的画面。颔联中‘月华漾漾露零零’继续从视觉和触觉角度写夜景,‘长唳一声闻鹤警’则动静结合,以鹤唳打破寂静。在情感表达方面,诗人在宫中夜不能寐,‘百感中来万事并’表明内心思绪繁杂,既有对秋夜景色的感触,也可能有对自身境遇、宫廷生活的感慨。主题思想上反映了宫廷之人秋夜中的生活状态与内心世界。整体风格淡雅、清幽,语言平实而富有表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。