秋夜露坐
清 · 李含章 · 五言
原文
火云秋未收,商气夕乃至。
凉飙动木末,梧叶萧萧坠。
广庭延伫久,月影半在地。
银河淡无波,疏林皎初霁。
轩南最幽旷,竹露酒寒翠。
清阴下藤萝,馀香冷荷芰。
披襟爱晚凉,枯坐竟忘睡。
夜久钟漏沈,流萤在衣袂。
译文 / 白话释义
秋天的火云还没有消散,肃杀之气在傍晚就来临了。凉风吹动着树梢,梧桐叶萧萧落下。在宽广的庭院久久伫立,月影已有一半落在地上。银河暗淡没有波澜,稀疏的树林在初晴后洁白明亮。轩房之南最为幽静空旷,竹子上的露水散发着寒冷的翠色。清冷的阴影下藤萝蔓延,残留的荷香透着冷意。敞开衣襟喜爱这夜晚的清凉,静静地坐着竟然忘了睡觉。夜深了钟声和漏声都低沉下去,流萤飞到了衣袖之上。
注释
指秋气,古以五音中的商音配合秋季,故称秋气为商气。;凉风。飙,疾风,这里指凉风。;久立,长时间地站立。;荷叶与菱叶,芰,菱角。;钟和刻漏,都是古代的计时工具。这里指时间。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋夜的清冷、幽静之感。诗的开篇以‘火云秋未收,商气夕乃至’点明季节和时间,火云与商气的对照,暗示出秋意渐浓的氛围。写作手法上,诗人通过对自然景物细致的描写来构建画面,如‘凉飙动木末,梧叶萧萧坠’,凉风吹动树梢,梧叶飘落,从视觉和听觉的角度描绘出秋夜的萧瑟。在情感表达方面,诗人沉浸于秋夜的景色之中,‘披襟爱晚凉,枯坐竟忘睡’表现出对秋夜清凉的喜爱之情,同时也有一种静谧中的恬淡。从主题思想来看,是对秋夜景色的欣赏与陶醉,在这清冷的环境中感受自然的宁静与美好。整首诗用词精准,画面感极强,如‘银河淡无波,疏林皎初霁’描绘出银河的平静和树林在雨后初晴的皎洁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。