秋夜曲
明 · 朱诚泳 · 七言
原文
梧桐一叶飞金井,唧唧虫鸣露华冷。
明月流辉入绮疏,夜深照见娉婷影。
心切辽阳在何处,千里云山渺烟树。
征鸿嘹呖度西风,恨身不逐鸿飞去。
起来独自步中庭,耿耿双星河汉横。
几回徙倚不成寐,银烛光寒摇画屏。
译文 / 白话释义
一片梧桐叶飘落在华美的井栏边,唧唧鸣叫的秋虫在寒冷的露水中。明月洒下光辉照进雕花的窗户,深夜里照见那美丽的身影。心中急切地想辽阳在何方,千里之外的云山和如烟的树木一片渺茫。远行的大雁啼叫着飞过西风,恨自己不能跟随大雁一起飞走。起身独自在庭院中踱步,明亮的银河横在天上。多次徘徊难以入眠,银白的烛光寒冷地摇曳着画屏。
注释
井栏上有雕饰的井,常被用来表示宫廷或富贵人家的井。;露水。'华'在这里指露水凝结的光华。;指雕刻成空心花纹的窗户。;形容女子姿态美好的样子。;古代的一个地名,常被用来泛指边塞地区,是征人戍守之地。;形容声音响亮凄清,多用来形容鸟鸣声。;徘徊,来回地走。
赏析
这首诗营造了一种孤寂、清冷、思念的意境。从文学手法上看,首联通过'梧桐一叶飞'和'唧唧虫鸣'这些典型的秋夜景象,以动衬静,奠定了全诗的清冷基调。颔联的'明月流辉入绮疏'描写细腻,明月的光辉进入雕花窗户这一画面富有诗意,'夜深照见娉婷影'则引出了主人公,可能是闺中女子。颈联从眼前的景色联想到辽阳,云山烟树的描写扩展了空间感,表达出思念的辽远。征鸿的出现是常用的意象,借征鸿度西风表达自己想追随而去却不能的无奈。尾联通过主人公起来步中庭、难以成寐以及银烛光寒摇画屏的细节描写,进一步渲染出孤寂和思念的情感。整首诗主题围绕着秋夜中的思念之情,思念的对象可能是远在辽阳的征人,情感表达含蓄而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。