原文

玄鸟初归去，宾鸿属仲秋。

金风时渐爽，火气已全收。

清庙深还邃，斋居阒且幽。

传呼严夜禁，次第报更筹。

奉祀遵明训，为邦赖至休。

茅分秦社稷，位重汉诸侯。

肥腯供尝献，丰年获岁酬。

神明歆懿德，辅弼赞嘉猷。

每惧名难副，深惭礼未周。

精诚元自集，职业素能修。

仁义钦天道，忠勤释帝忧。

春台恒盎盎，寿域日优优。

相祀劳公等，宾筵总畯流。

纲维端有本，感格岂无由。

内外能修谨，神人永附投。

年年如此夜，赓和从珠旒。

译文 / 白话释义

黑色的燕子刚刚飞走，鸿雁来临正值仲秋时节。秋风逐渐变得凉爽，炎热之气已经完全消散。宗庙深远而幽邃，斋戒的居所寂静又清幽。传呼之声宣告着严格的夜间禁令，依次传来报更的竹签声。遵奉祭祀之礼遵循着圣明的训诫，治理邦国依靠着至善的政策。如同在秦地分割祭祀社稷之权，地位如同汉代的诸侯般重要。肥壮的牲畜用来供奉祭祀，丰收之年是对岁月的酬谢。神明享受美好的品德，辅弼之臣赞美良策。常常担心名声难以相符，深深惭愧礼数不够周全。精诚原本就是集中的，职业一向都能胜任。以仁义钦佩天道，用忠勤来解除帝王的忧愁。太平盛世永远兴盛，长寿之境日益美好。相互祭祀有劳诸位，宾客筵席都是贤才。治理国家确有根本，感召神灵怎会没有缘由。内外都能修身严谨，神和人就会永远归附。年年都有这样的夜晚，吟诗唱和跟随在帝王左右。

注释

燕子。在中国古代文化中，玄鸟具有特殊的象征意义，传说商代始祖契的母亲简狄吞食玄鸟之卵而生契。；大雁。大雁是候鸟，常被古人用来表示季节的更替和时光的流转。；阒，寂静。形容斋居之处寂静而清幽的样子。；肥壮。这里指用来祭祀的牲畜肥壮。；享受，祭祀时神灵享受祭品称为歆。；好的谋略。；继续用他人原韵或题意唱和。；本指皇冠前后的珠串，这里代指帝王。

赏析

从文学手法上看，这首诗主要运用了白描手法，如‘玄鸟初归去，宾鸿属仲秋。金风时渐爽，火气已全收’几句，简洁而直接地描绘出秋夜的景象，点明季节特征，为全诗奠定了一个清幽的氛围。在情感表达方面，诗中既有对祭祀之事的敬重，如‘奉祀遵明训，为邦赖至休’等句体现出遵循祭祀传统的严肃态度；又有对自身的反思与警醒，像‘每惧名难副，深惭礼未周’表达出诗人的谦逊和对自身要求的严格。在意境营造上，通过对秋夜斋居环境的描写，如‘清庙深还邃，斋居阒且幽。传呼严夜禁，次第报更筹’，营造出一种静谧、深邃且庄严的意境。主题思想围绕着秋夜斋居时对祭祀的重视、对自身责任的思考以及对国家治理的理念展开，展现了一个较为宏大且充满敬畏感的主题。

主题与意象

秋夜诗祭祀诗白描手法敬慎情感修身自省庄严肃穆国家治理

秋夜斋居与娄克让宪使马启东大参刘文纲少参联句