秋雨叹
宋 · 连文凤 · 五言
原文
秋雨何纷纷,百草冻欲烂。
曈眬不见日,黤暧犹未旦。
烟云杂澒洞,霄壤雨漫漶。
阡陌何由分,泾渭不复判。
怒触老木摧,响急猛兽散。
平陆鱼鳖飞,行客鸟鼠窜。
田禾藜莠兴,斗米衾裯换。
书生破茅屋,展转长夜半。
此时苍生忧,谁知几百万。
译文 / 白话释义
秋雨是多么的纷纷扬扬啊,百草被冻得将要腐烂。天色朦胧看不见太阳,昏暗不明就像还没天亮。烟云混合着汹涌弥漫,天地间雨水泛滥模糊不清。田间小路怎么能分得清呢,泾水渭水也不再能分辨。狂风愤怒地吹触使老树摧折,急促的声响让猛兽惊散。平地上鱼儿和鳖都飞起来了,行路人像鸟鼠一样逃窜。田间禾苗和杂草一起生长,一斗米就要用被褥去换。书生的茅屋破败,辗转反侧到半夜。这个时候百姓的忧愁啊,谁知道有几百万那么多呢。
注释
tóng lóng,形容太阳初升由暗而明的样子,这里指天色朦胧。;yǎn ài,昏暗不明的样子。;hòng dòng,弥漫无际的样子。;màn huàn,模糊不可辨别。;lí yǒu,藜和莠都是杂草,这里表示杂草丛生。;qīn chóu,被子和床帐,这里代指被褥。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的描写,如‘秋雨何纷纷,百草冻欲烂’直接描写秋雨的状态和对百草的影响,从细微之处着笔,生动地描绘出秋雨的肃杀。在情感表达方面,全诗弥漫着一种忧虑与悲叹之情。诗人借秋雨带来的种种乱象,如‘平陆鱼鼈飞,行客鸟鼠窜’等景象,表达对苍生困苦生活的深切同情与担忧,从书生自身的‘破茅屋,展转长夜半’的困苦推及到广大苍生,体现出一种博爱的情怀。在意境营造上,诗中构建了一个昏暗、混乱、萧瑟的秋雨世界,‘曈眬不见日,黤暧犹未旦’等句,通过对天色、雨水、动植物的描写,烘托出压抑的氛围。主题思想上,主要是反映秋雨给世间万物尤其是苍生带来的灾难,表达对民生疾苦的关心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。