七夕客中

元 · 任士林 · 七言律诗

原文
容易乡心秋自生,纡馀老态日纵横。
无官谩赋五升籴,有妇难呼一石酲。
露气满山高木落,秋声入屋短檠明。
薄田可买归无计,星汉年年浪影清。
译文 / 白话释义

秋天自然就生出容易引发思乡之情,衰老的体态日渐纵横交错。没有官职只能胡乱地计算五升米的价格,有妻子却难以叫醒因醉酒而沉睡的她。露水的气息布满山峦,高大的树木纷纷凋零,秋天的声音传入屋内,微弱的灯烛显得格外明亮。微薄的田地可以购买却没有办法回去,银河年年清澈,我的身影却在其中飘荡。

注释

曲折绵长,这里形容老态的样子,表现出诗人身体的衰老和精神的疲惫。出自《汉书·叙传上》:‘纷纶葳蕤,堙灭而不称者,不可胜数也。且夫孝始于事亲,中于事君,终于立身。扬名于后世,以显父母,此孝之大者。夫仁者,必有勇,义者,必有智。知斯二者,则知所以修身;知所以修身,则知所以治人;知所以治人,则知所以治天下国家矣。’;胡乱地写作,这里指诗人没有官职,只能胡乱地写些关于五升米价格的文字,表达了诗人的无奈和自嘲。;因饮酒过量而神志不清或昏迷的状态,‘有妇难呼一石酲’表现出诗人因醉酒而难以被妻子叫醒,暗示了诗人生活的放纵和无奈。;短柄的灯烛,这里通过对微弱灯烛的描写,烘托出夜晚客居他乡的清冷氛围。;银河,‘星汉年年浪影清’描绘出银河年年清澈的景象,与诗人漂泊无依的身影形成鲜明对比,进一步强化了诗人的孤独和思乡之情。

赏析

文学手法上,诗人运用了细腻的描写,如‘露气满山高木落,秋声入屋短檠明’,通过对露气、树木、秋声、灯烛的描写,营造出了一种清冷、孤寂的氛围。情感表达方面,诗人以‘容易乡心秋自生’开篇,直接抒发了思乡之情,而后‘无官谩赋五升籴,有妇难呼一石酲’则流露出生活的无奈和疲惫。意境营造上,整首诗营造出了一个秋夜客居他乡的清冷画面,烘托出诗人内心的孤独和落寞。主题思想上,主要表达了诗人客居他乡的思乡之苦以及对生活无奈的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。