七夕立秋

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
七夕人间值立秋,斗杓回指火西流
乍闻细雨随风至,顿觉炎埃匝地浮
老我忧怀忘就枕,何人乞巧竞登楼
天公肯借银河水,一洗闾阎旱暵愁
译文 / 白话释义

七夕节的时候人间正逢立秋,北斗星的斗柄回转指向西方(大火星也向西沉落)。忽然听到细雨随着微风飘来,立刻觉得炎热的尘埃在地上到处飘浮。我已年迈,怀着忧愁难以入眠,不知是谁在七夕乞巧竞相登上高楼。上天如果肯借给银河里的水,来冲洗里巷间干旱的忧愁就好了。

注释

指北斗星的柄部。古人根据斗杓的指向来判断季节。;炎热的尘埃,这里形容天气炎热干燥。;旧时风俗,农历七月七日夜(或七月六日夜),穿着新衣的少女们在庭院向织女星乞求智巧,称为‘乞巧’。;原指里巷的门,这里指代民间、百姓。;干旱。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写七夕与立秋这两个特殊的时间节点同时出现,并且以斗杓回指等天文现象点明季节转换,既点题又营造出一种宏大的时空感。颔联运用了听觉和触觉描写,‘乍闻’细雨声,‘顿觉’炎埃浮,通过对比细雨将至前的燥热与将至时的变化,细腻地表现出天气的变化。颈联中‘老我忧怀’直抒胸臆,表达出自己的忧愁情绪,同时与‘何人乞巧’形成对比,一边是自己的满怀愁绪难以入眠,一边是他人欢快地乞巧登楼,两者的反差更凸显出自己的孤寂与忧虑。尾联运用想象的手法,希望天公借银河水来解除人间干旱的忧愁,既呼应了七夕银河的意象,又表达出对民生疾苦的深切关怀。在意境营造上,诗中既有七夕乞巧的欢快民俗氛围,又有因旱情带来的忧愁氛围,两种氛围相互交织。主题思想上表达了诗人对民生干旱的担忧以及自身的孤寂感。在情感表达方面,诗人的情感复杂而深沉,既有个人的忧愁烦闷,又有对百姓的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。