七夕有怀

明 · 沈守正 · 七言律诗

原文
去年七夕燕山度,今日双星海畔看。
一自故人如雨散,曾无片楮报霜寒。
关河到处容堪老,杯酒人开会尚难。
万卷腹书何意晒,且从儿女觅新欢。
译文 / 白话释义

去年七夕的时候还在燕山度过,如今却在海边观看双星(牛郎星和织女星)。自从老朋友们像雨一般散去之后,竟然没有一封信来慰藉这霜寒时节(的孤独)。山河之间到处都可以让人老去,与友人举杯相聚仍然很困难。满腹的诗书又有什么心思去展示(晾晒)呢,姑且跟随年轻人一起寻找新的欢乐吧。

注释

楮树皮是造纸的原料,所以这里‘楮’代指纸张,这里的‘片楮’就是指书信。;能够,可以。如‘不堪一击’中的‘堪’也是这个意思。;这里可理解为展示、炫耀。古人有七夕晒书的习俗,诗人说‘何意晒’表示没有心思去展示自己满腹的诗书。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘去年’与‘今日’的时间对比,描绘出不同的空间场景,从燕山到海畔,空间的转换暗示着人生的漂泊不定。颔联运用比喻的手法,将故人离散比作雨散,生动地表现出朋友分别后的难以相聚,‘片楮报霜寒’则以物代情,用书信表达对友人关怀的渴望。颈联直抒胸臆,感慨关河广大,人生易老,而与友人相聚却很难,有一种壮志难酬又孤独寂寞的情感。尾联中的‘万卷腹书’与‘从儿女觅新欢’形成对比,自嘲满腹才华却只能和年轻人一起寻找欢乐,有一种无奈之情。在意境上,整首诗营造出一种孤独、漂泊、无奈的氛围。主题思想围绕着对故人的思念、人生的孤独漂泊以及壮志难酬的感慨展开,情感表达真挚深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。