起夜来

明 · 朱诚泳 · 五言绝句

原文
念远断音书,揽衣中夜起。
月明如有情,照入深闺里。
译文 / 白话释义

思念远方之人音信断绝,披上衣裳在半夜起身。明月好像有情感一般,照进幽深的闺房里。

注释

披起衣服。‘揽’有提起、拿取之意,这里形象地描绘出女子起身时的动作。;半夜。点明了时间,强调女子思念之深,以至于半夜都无法入眠。;旧时指女子居住的内室。这里指代女子的居所,暗示女子的孤独和与世隔绝的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,赋予明月以‘有情’的人格,明月照进深闺,似在陪伴着孤独的思妇,增添了一种幽深感。在情感表达方面,诗中通过‘念远断音书’直白地写出了女子对远方之人的思念,而‘揽衣中夜起’则将这种思念具象化,半夜起身的这个动作,表现出她因思念而辗转反侧难以入眠的状态。在意境营造上,以明月、深闺构建了一个清冷、孤寂的氛围,深闺本就是女子孤独的居所,明月的光辉洒入,更衬出其寂寥。主题思想主要围绕女子思念远方之人展开,通过简单的几个场景,将女子的思念之情展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。