原文

陟彼高丘，言望新城。

烟焰勃烈，金铁锵鸣噫。

豺虎狉狉，啖人肝脑。

阴风薄云，僵尸横道噫。

彼奔曷从，楫人相仇。

牵衣蹈河，骨肉漂流噫。

负载橐囊，牛羊交驰。

号哭振野，俘系累累噫。

孰繁生息，而玩厥虞。

城垒葺矣，而无人乎噫。

曰予有弟，孰往讯旃。

河不可冯，泪下如泉噫。

白日下照，幽幽其光。

孰诉上天，尔民卒痒噫。

译文 / 白话释义

登上那高高的山丘，遥望那新城。烟火浓烈旺盛，兵器碰撞发出锵锵声响噫。豺狼虎豹成群，吃人肝脑。阴森的风逼近乌云，僵尸横在路上噫。那些奔逃的人能跟从谁呢？船夫们相互仇视。拉着衣角跳入河中，亲骨肉被水冲走噫。背着包裹行囊，牛羊杂乱奔跑。号哭之声震动原野，被俘虏捆绑的人众多噫。谁能繁衍生存，却还戏弄那忧患。城墙已经修缮好了，却没有人啊噫。我有弟弟，谁能去打听一下呢？河水不可凭依，泪下如泉涌噫。太阳向下照耀，光线幽暗淡黄。谁能向上天倾诉，你们这些百姓最终痛苦噫。

注释

旺盛、浓烈的样子。；形容野兽群走的样子。；吃。；逼近乌云，薄在此处为迫近的意思。；何，什么。；船夫。；口袋，此处指包裹行囊。；谁能繁衍。；戏弄那忧患，厥为代词，虞可理解为忧患。；修缮。；旃为语助词，讯旃即打听、询问。；凭借、依靠。；最终痛苦，卒为最终，痒通‘疡’，痛苦的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了赋的手法，平铺直叙地描绘出一幅幅惨不忍睹的画面，如‘烟焰勃烈，金铁锵鸣’‘豺虎狉狉，啖人肝脑’等，生动而直接地展现出战争或灾难下的恐怖景象。在情感表达方面，诗中充满了悲痛、哀怨、无助的情绪。诗人目睹惨状，对百姓的遭遇深感同情，从‘泪下如泉噫’‘尔民卒痒噫’等句可明显看出。在意境营造上，诗中营造出一种凄惨、阴森、绝望的意境，高丘之上看到的新城充满灾难，如僵尸横道、骨肉漂流等景象都让人心生寒意。主题思想上，反映了当时社会的动荡不安，可能是战争或者其他重大灾难给人民带来的巨大痛苦，表达了对百姓的深切同情以及对造成这种惨状的根源的质问。

主题与意象

写实同情凄惨战乱质问赋体忧民阴森灾难

七噫歌