七月八日早行
明 · 陈恭尹 · 五言律诗
原文
行子及清晨,鸣鸡在四邻。
星沈牛女夜,烛照别离人。
树势迷前侣,江涛怯病身。
遥遥荡舟子,招手荻花津。
译文 / 白话释义
出行的人在清晨时分出发,四周的邻居家都传来鸡鸣声。星星在牛郎织女相会的夜晚已经下沉,烛光照亮了即将别离的人。树木的姿态让前面的同伴迷失了方向,江中的波涛让生病的身体感到胆怯。远远地看着摇船的人,在荻花渡口挥手示意。
注释
指牛郎星和织女星,传说中牛郎织女在七月初七相会,这里用来表示夜晚。;前面的同伴,侣指同伴、伴侣。;生病的身体,病指疾病,身指身体。
赏析
在文学手法上,运用了对仗的手法,如‘星沈牛女夜,烛照别离人’,‘树势迷前侣,江涛怯病身’,使诗句在形式上更加整齐优美,增强了节奏感和韵律感。情感表达方面,通过清晨的鸡鸣、下沉的星斗、摇曳的烛光等景物,营造出了一种离别时的清冷、孤寂的氛围,深刻地表达了出行者内心的不舍和无奈。意境营造上,描绘了清晨的乡村景象,星沉、鸡鸣、树影等,展现出一种宁静而略带忧伤的意境。主题思想上,主要表达了出行者在清晨离别时的复杂情感,既有对离别的感伤,又有对未知旅程的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。