鹊桥仙三首 其三
清 · 史承谦 · 五言
原文
前溪花发,层楼莺度,珍重樱桃佳宴
十年娇梦隔春烟,还记得、水边纨扇
多应误了,沈腰潘鬓,空有泪痕如霰
楚江寂寂少双鱼,待说与、衡阳归雁
译文 / 白话释义
前溪花朵绽放,高楼间黄莺飞过,珍惜这美好的樱桃宴。十年的美梦隔着春天的烟雾,还记得在水边手持纨扇的情景。大概是耽误了许多,人已消瘦、鬓发斑白,徒然有像雪珠一样的泪痕。楚江寂静很少有传信的鱼,想要说的话只能告诉那飞往衡阳的归雁。
注释
细绢制成的团扇。在古代诗词中常象征女子的孤独哀怨等情感,如班婕妤的《团扇诗》。;指代人消瘦,出自南朝梁沈约的典故,他因病而身体消瘦。;指中年鬓发初白,出自晋代潘岳的典故,他在《秋兴赋》序文中说自己三十二岁就有了白发。;代指书信,古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;雪珠,这里形容泪痕如雪珠般晶莹,形象地表现出哀怨之情。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂的氛围。前几句描绘出一幅美好的春日景象,如‘前溪花发,层楼莺度,珍重樱桃佳宴’,但这美好的景象与后面的孤寂哀怨之情形成鲜明对比。从写作手法来看,词人运用了对比的手法,用往昔美好的回忆与如今的孤寂憔悴相对比,如‘十年娇梦隔春烟,还记得、水边纨扇’,过去的美好如同隔着烟雾的梦,更显今日的落寞。在情感表达上,充满了对时光流逝、容颜老去的哀怨,以及孤独寂寞和对往昔的怀念。词中的‘沈腰潘鬓’等典故的运用,加深了这种哀怨情感的表达,主题思想围绕着岁月蹉跎、孤独寂寞以及对往昔的追忆展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。