鹊桥仙·夜悄有忆

清 · 潘飞声 · 五言

原文
罗云弄巧,银河泻恨,楼外露零金凤。花阴孤悄掩屏山,算可有、佳期入梦。
丁香空结,海棠未嫁,还怕莺欺蝶弄。相思同此柏城寒,定忆我、鸾衾独拥。
译文 / 白话释义

如罗般的云朵变幻出巧妙的形状,银河倾泻着离恨,楼外的金凤凰上挂满了露珠。在花影下孤独而悄然地掩上屏风,算来是否能有美好的约会进入梦中。丁香徒然地结着花蕾,海棠还未开放(也可理解为女子未嫁),还担心被黄莺欺凌、被蝴蝶戏弄。相思之情如同这柏城一样寒冷,一定也在思念我独自拥着鸾被(的情景)。

注释

做出巧妙的形状或姿态,这里将云拟人化,形容云的姿态巧妙多变。;落下、滴下,在这里形容露珠落下。;一种装饰性的金凤凰造型的物件,这里用来描绘楼外的景象。;屏风,因屏风上常绘有山水等图案,所以称屏山。;徒然地结着,‘空’表示徒然、白白地。;字面意思为还没有出嫁,这里也可理解为未有所属,是一种比喻女子孤独状态的说法。;绣有鸾凤图案的被子,这里指女子独拥被子的孤独状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷而又充满思念与哀怨的氛围。开篇‘罗云弄巧,银河泻恨’,将天上的云彩和银河拟人化,云的巧妙与银河的‘泻恨’形成一种矛盾又和谐的画面,既描绘出天空之景的奇幻,又暗示出内心的愁绪如同银河之水般无尽。‘楼外露零金凤’,通过描写楼外沾露的金凤凰这一景象,进一步烘托出清冷的氛围。 写作手法上,多处运用了借景抒情和拟人手法。如‘丁香空结,海棠未嫁’,以丁香空结花蕾、海棠未嫁来比喻女子的孤独与未有所属的哀怨,丁香和海棠被赋予了人的情感与境遇。同时,词中通过描写花、云、银河等自然景物,来表达人物内心的情感,达到借景抒情的效果。 情感表达方面,词中充满了对爱人的思念与哀怨。女子独守空闺,在孤独中思念着远方的爱人,担心自己的处境,害怕被外界所欺凌,又笃定对方也在思念自己,这种复杂的情感通过细腻的描写表现得淋漓尽致。主题思想上主要是表达闺怨与相思之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。