鹊踏枝

清 · 史承谦 · 诗词

原文
乳燕初飞春已去,罗幕低垂,消尽沉烟缕
千蝶帐深萦梦苦,倦拈红豆调鹦鹉
凝望碧云将薄暮,记否西窗,一夕消魂语
夜合花时芳讯阻,有情明月无情雨
译文 / 白话释义

小燕子刚刚学会飞翔春天就已经离去,罗幕低低地垂着,炉中沉香的烟雾已经消散殆尽。在重重的蝴蝶帐深处萦绕着苦涩的梦境,慵懒地把玩着红豆逗弄鹦鹉。久久地凝望着碧云将到傍晚时分,还记得否西窗下,那一夜令人销魂的话语。夜合花盛开的时候美好的消息却被阻隔,明月虽有情可雨却无情。

注释

丝罗帐幕。;指点燃的沉香所产生的烟缕,常用来营造静谧、闲适或惆怅的氛围。;绣有众多蝴蝶图案的帐子,是一种精美的帐子,这里暗示帐中人的孤独寂寞。;红豆在中国古代文学中常被用来象征相思之情,源于王维的《相思》诗。;一种植物,常被用来表达爱情等情感,其花朵夜晚闭合,白天开放。

赏析

从文学手法上看,首句‘乳燕初飞春已去’以景语起兴,乳燕初飞本是充满生机的景象,却与‘春已去’形成鲜明对比,奠定了全诗伤春悲愁的基调。‘罗幕低垂,消尽沉烟缕’通过描写罗幕低垂、沉香燃尽的静态画面,烘托出一种寂静、落寞的氛围。‘千蝶帐深萦梦苦’中的‘千蝶帐’意象华丽却蕴含着孤寂,‘梦苦’直接点明情感。‘倦拈红豆调鹦鹉’中‘红豆’象征相思,逗弄鹦鹉这一动作则表现出主人公的百无聊赖。在情感表达方面,此词充满了惆怅、哀怨之情,既有对时光流逝、春去的伤感,又有对往昔美好回忆的怀念以及相思之苦。在意境营造上,词中描绘的低垂的罗幕、深幽的蝶帐、薄暮的碧云等景象,共同营造出一种幽寂、哀怨的意境。主题思想围绕着伤春与相思展开,通过诸多景象与人物的动作、思绪表达了女子在暮春时节对远人的思念和自身的孤独哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。