阙题

清 · 缪烜 · 五言律诗

原文
尔乃浣纱女,胡不遇范蠡。
可怜倾国貌,只有镜相知。
氓之蚩蚩匹,闻见安所鄙。
如入吴王宫,未必非祸水。
译文 / 白话释义

你是那浣纱的女子,为什么没有遇到范蠡呢。可怜那倾国倾城的美貌,只有镜子能知晓。与那憨厚老实的男人相配,听闻此事哪里会被鄙视呢。如果进入吴王的宫殿,未必就不是祸水。

注释

指西施,西施在溪边浣纱,是古代著名的美女。;春秋时期越国的大臣,他帮助越王勾践复国,并且与西施有一定关联,传说他与西施有感情纠葛。;形容女子容貌极美,有倾国倾城之意,常用来表示美貌女子的影响力极大。;‘氓’指百姓,这里可理解为普通男子;‘蚩蚩’形容憨厚、老实的样子。出自《诗经·卫风·氓》。;旧指得宠而败坏国家大事的女子,这里暗示西施如果进入吴王宫,可能会被视为带来灾祸的根源。

赏析

这首诗在文学手法上采用了叙事与议论相结合的方式。开篇通过对浣纱女没有遇到范蠡的假设,引出对女子美貌及命运的思考。情感表达较为复杂,既有对浣纱女美貌却只有镜相知的怜惜之情,又有对她若入吴王宫可能被视为祸水的感慨。在意境营造方面,通过描绘浣纱女的形象以及对其可能命运的假设,营造出一种略带惋惜与无奈的氛围。主题思想上探讨了美貌女子的命运与遭遇,以及在不同情境下可能面临的不同境遇,反映出一种对女性命运难以自主的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。