屈翁山薄游代州镇将赵君妻以姊子本秦人也读其白母书诗以纪怀

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
寒垣提剑欲从谁,边草年年只早衰。
乌鸟私情愁日短,雁门书札叹秋迟。
新为夫婿逢秦女,自写佳人入楚词。
旦夕彩衣还侍养,一双飞作凤来仪。
译文 / 白话释义

在寒冷的城垣边提着剑想要追随谁呢,边疆的草每年都只是早早地衰败。乌鸟尚且怀有对母亲的私情而忧愁日子短暂,在雁门的书信中感叹秋天来得太迟。刚刚为丈夫遇到了秦地的女子,自己书写下佳人的形象写入楚地的词章。早晚都能穿着彩衣回去侍奉赡养母亲,就像一对凤凰一样相伴飞舞。

注释

寒冷的城墙,通常指边境的城墙,在诗中营造出边地的寒冷和荒凉之感。;乌鸟反哺之情,比喻子女对父母的孝心。典出《陈情表》‘乌鸟私情,愿乞终养’。;即雁门关,是古代的军事要塞,在诗中常被用来指代边地,与思乡之情相关。;古代传说中老莱子穿彩衣以娱亲,后以‘彩衣’指代子女侍奉父母的孝行。;凤凰来舞,象征吉祥如意,在这里表示夫妻相伴、家庭美满。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借物抒情的手法,如以‘乌鸟私情’表达对母亲的思念,以‘雁门书札’寄托思乡之情。情感表达真挚而深沉,诗人通过对边地生活的描绘,抒发了对家乡、对母亲的眷恋以及对夫妻分离的哀愁。意境营造上,描绘了寒冷的边垣、衰败的边草等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上,主要围绕着游子的思乡之情、对母亲的孝心以及夫妻分离的无奈展开,展现了人性中温暖的一面。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。