任城太白酒楼

清 · 赵国华 · 五言律诗

原文
当时李太白,足迹半中原。
贺令一杯酒,兹楼千古存。
绕城沈市籁,平槛渡帆痕。
此日风流地,怜才谁更论。
译文 / 白话释义

当年的李白,足迹遍布半个中原大地。贺知章的一杯酒(金龟换酒盛情相待),使得这座酒楼千古留存。环绕城墙的是低沉的市上喧闹声,平齐的栏杆外有帆船驶过留下痕迹。如今这曾经的风流之地,还有谁更来谈论怜惜才子(李白)呢?

注释

同‘沉’,在这里是低沉的意思。

赏析

从文学手法上看,首联平铺直叙地写出李白游历广泛,足迹遍布中原,简单而直接地引出主题人物。颔联运用典故,‘贺令一杯酒’化用贺知章金龟换酒的典故,将李白与贺知章的交往融入诗中,增添了诗歌的文化底蕴,并且强调了这座酒楼因与李白的关联而千古留存。颈联描写了酒楼周边的景象,‘绕城沈市籁,平槛渡帆痕’一静一动,市籁低沉是静景,帆痕划过是动景,动静结合地勾勒出一幅富有生活气息的画面。从情感表达来说,尾联‘此日风流地,怜才谁更论’表达出一种对李白这样的才子不再被关注和怜惜的惋惜之情,有一种今不如昔的感慨。在意境营造方面,全诗营造出一种既有着往昔风流余韵,又透着今朝寂寥的意境。主题思想上,诗人通过对太白楼的描写和对李白的缅怀,感叹如今缺少像贺知章那样赏识人才的人,流露出对往昔文化盛景的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。