壬寅九月十有七日吾生四十有四年矣
明 · 李舜臣 · 五言律诗
原文
叨官敢自意,亦昨赋归欤。
家薄徒书满,园荒始草除。
眼看鸿雁去,心觉蕙兰疏。
益忝衰容鬓,年垂五九馀。
译文 / 白话释义
壬寅年九月十七日,我已经四十四岁了。承蒙为官却怎敢有过多的想法,就像昨天还在想着辞官归家。家中贫寒只有满屋子的书籍,田园荒芜才开始除草。眼望着大雁飞走,心中觉得蕙兰般美好的事物已渐渐疏远。更加羞于自己容颜衰老、鬓发斑白,年龄已经快要到五十九岁了(这里的‘垂五九馀’可能是虚指接近这个年龄阶段,表达一种岁月流逝、容颜老去的感慨)。
注释
叨,有承受、承蒙之意。叨官即承蒙为官,表达一种略带谦逊的为官状态。;赋,写作、创作,这里可理解为表达。归欤,回去吧。表示归隐的想法。;蕙和兰都是香草名,常用来比喻美好的品德、美好的事物或者美好的人。;有辱、有愧,在这里表示诗人对自己容颜衰老、鬓发斑白的一种羞惭之感。
赏析
从文学手法上看,首联‘叨官敢自意,亦昨赋归欤’直接点明自己为官的状态和曾经的归隐想法,直抒胸臆。颔联‘家薄徒书满,园荒始草除’通过描写家中贫寒仅有满书和荒芜的田园刚开始除草这一景象,形成一种生活贫苦、疏于打理的画面,采用了白描手法,勾勒出生活的现状。颈联‘眼看鸿雁去,心觉蕙兰疏’运用了借景抒情的手法,大雁飞走象征着时光的流逝或者美好的事物离去,蕙兰在古文中常代表美好的品德或事物,‘蕙兰疏’则表达出美好事物的疏离之感,进而烘托出诗人内心的落寞。尾联‘益忝衰容鬓,年垂五九馀’直接描写自己容颜衰老、接近暮年的状态,表达出对岁月的感叹和对自身境遇的惆怅之情。整首诗营造出一种略显萧索、落寞的意境,主题思想围绕着诗人对自身为官境遇、家庭状况、时光流逝以及容颜衰老的感怀,充满了对人生的感慨和无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。