原文

层岩上苍翠，下结赤石沙。

题刻不复辨，莓苔见欹斜。

始经茶岩幽，流泉注其窊。

复登石楼重，谷吻奋以呀。

跻攀出众险，一目纵迩遐。

窅窅平原中，群山如削瓜。

筼筜旧种竹，隐隐明秋霞。

亦欲问青天，举觞酬黄华。

梯危且憩息，仰首闻叹嗟。

蹊路梗不通，荆棘为我遮。

昔人苦好事，侈以名自夸。

焉知百岁后，寂寞犹枯苴。

途穷日将夕，鸣鸟纷已哗。

暮出藤萝中，还寻野人家。

译文 / 白话释义

进入苍山之下的岩间寻找曾子实先辈故居遗迹，常常有题刻留存于此。层层山岩之上一片苍翠，下方凝结着红色沙石。题刻已不能辨认，苔藓之中只见它们倾斜的样子。开始经过幽静的茶岩，流动的泉水注入低洼之处。又登上重重的石楼，山谷张着大口好像在奋力呼喊。攀登超出众多险处，一眼望去远近尽收眼底。在深远的平原之中，群山就像切开的瓜。旧时长着筼筜竹的地方，隐隐约约闪耀着秋天的霞光。也想要质问苍天，举起酒杯向黄花敬酒。登上高危之处暂且休息，抬头听到叹息声。小路堵塞不通，荆棘为我阻拦。从前的人喜好多事，夸张地以名声自我夸耀。哪里知道百年之后，寂寞得如同枯草。路途穷尽时太阳将要落山，鸣叫的鸟儿纷纷喧闹起来。傍晚从藤萝之中走出，回来寻找山野人家。

注释

低凹；低下。；张口的样子。；深远的样子。；一种皮薄、节长而竿高的竹子。；枯草。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如“层岩上苍翠，下结赤石沙”，对山岩的上下景象进行细致描绘，通过色彩的呈现，“苍翠”与“赤石沙”的对比，使画面感很强。在写景顺序上，诗人按照游览的顺序进行描写，从进入苍山开始，经茶岩，登石楼，逐步展开对景物的刻画。情感表达上，诗人在寻觅先辈故居遗迹的过程中，既有对眼前衰败景象的感慨，又有对人生短暂、世事无常的喟叹。如“焉知百岁后，寂寞犹枯苴”，体现出一种对时光流逝、人事易改的哀伤之情。在意境营造方面，诗中营造出一种清幽又略带荒凉的意境，如“题刻不复辨，莓苔见欹斜”，题刻被莓苔掩盖难以辨认，传递出一种古迹的沧桑感。主题思想上，通过对先辈故居遗迹现状的描写，表达了对往昔的追念以及对生命短暂、荣耀易逝的思考。

主题与意象

写景怀古幽思叹世沧桑游踪

入苍山下岩寻曾子实先辈故居遗迹往往有题刻存焉