瑞应狮子诗
明 · 王绂 · 七言律诗
原文
西戎狮子进神京,粲粲金毛映日明。
幸际盛时亲睹此,绝胜前史但闻名。
万方顿使群妖息,一吼能令百兽惊。
不是吾皇珍远物,远人深意慕朝廷。
译文 / 白话释义
西方的狮子被进献到京城,鲜明耀眼的金色毛发与日光相互映照。有幸在这昌盛之时亲眼目睹它,实在是远胜过以前仅仅在史书上听闻。各方立刻使得群妖止息,它的一声吼叫能让百兽受惊。不是我们的皇上珍视远方的物产,而是远方之人怀着深深的敬意仰慕朝廷。
注释
古代把祥瑞的感应称为瑞应,这里指狮子被视为祥瑞之物。;古代对西北少数民族的称呼。;帝都,京城,这里指当时的京城。;鲜明的样子。;有幸遇到。
赏析
从文学手法上看,首联通过对狮子外貌‘粲粲金毛映日明’的描写,直接刻画狮子的形象,金色毛发在阳光下闪耀,给人以鲜明的视觉冲击。颔联‘幸际盛时亲睹此,绝胜前史但闻名’运用对比,将亲身目睹狮子的幸运与从前只在史书中听闻相对比,侧面烘托出当时朝代的兴盛。颈联‘万方顿使群妖息,一吼能令百兽惊’使用夸张手法,夸大狮子吼声的威力,也暗示朝廷的威严。在情感表达方面,诗中充满了对朝廷的歌颂之情,认为远方进献狮子是远方之人仰慕朝廷的表现,表达出一种自豪之感。在意境营造上,描绘出狮子威风凛凛的形象,同时映射出朝廷的强大威严。主题思想上,以瑞应狮子为切入点,歌颂当时朝廷的兴盛以及远方之人对朝廷的倾慕。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。