瑞州寄别陆使迁广东左使

明 · 李舜臣 · 七言律诗

原文
西来每忆城隅别,左省初闻岭外真。
倚望长天遥赐玺,叨陪往日得驱轮。
春风祖席群公出,江阁楼船几鹢新。
昏见渐南星独迥,晖晖应为紫垣人。
译文 / 白话释义

从西边来的时候常常回忆起在城角的分别,在左省刚刚听到你要前往岭南的消息。怀着期望长久地望着天空,远方皇帝赐下印玺(任命你为广东左使),往昔有幸陪侍得以驱车同行。春风中饯行的酒席上众多官员前来,江边楼阁下的船只有几只画着鹢鸟图案崭新非常。黄昏时看到南方的星星独自高远,那光辉闪耀的应该是紫垣(指朝廷)之人(指陆使)。

注释

唐代中央官署名,门下省的别称。;指五岭以南地区。;赐予印玺,这里指皇帝任命官职。;谦辞,表示荣幸地陪侍。;饯行的宴席。;古书上说的一种水鸟,在古诗文中常画于船头,这里‘几鹢新’指船的崭新。;星座名,常用来比喻朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆往昔分别场景来开篇,‘西来’‘左省’点明地点与情境的转换,通过今昔对比,引出送别之事。颔联‘倚望长天遥赐玺’描绘出一种对友人得到任命的敬重与期待之感,‘叨陪往日得驱轮’则回忆往昔共事的经历,虚实结合。颈联‘春风祖席群公出’描绘出送别时的热闹场景,‘江阁楼船几鹢新’以景衬情,新船的景象暗示着友人即将踏上新的征程。尾联‘昏见渐南星独迥,晖晖应为紫垣人’通过描写南星的高远独特,将友人比作紫垣之人,既表达出友人身份的不凡,又有一种对友人远去的不舍与祝福。在情感表达上,全诗既有对往昔共事的怀念,又有对友人新任命的祝贺,还有送别时的不舍。在意境营造上,通过城角、长天、春风、江楼、南星等意象,营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人展开,表达了对友人的多种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。