闰九月王修撰直宅对菊分韵得喜字送其兄行敏

明 · 王绂 · 五言

原文
故人劳远来,所念在难弟。
久别忽相亲,安能不相喜。
况兹值闰九,黄菊正靡靡。
掇英泛芳樽,时羞杂陈几。
匪徒叙友于,簪缨集乡里。
顾余忝同姓,相爱蒙见齿。
意洽形俱忘,秩秩循有礼。
既夕复秉烛,觞咏情难已。
天伦固云乐,文会尤足美。
明河转虚檐,零露袭华绮。
众宾虽已散,迟留独未起。
明发理归桡,离忧复兹始。
译文 / 白话释义

老朋友不辞辛劳从远方赶来,所挂念的是自己的弟弟。长久分别后忽然相见亲近,怎能不感到欢喜。况且正逢闰九月,黄色的菊花盛开得十分繁盛。摘取花朵放入散发芳香的酒杯,应时的菜肴错杂地摆放在几案上。不只是为了叙说兄弟情谊,还有达官贵人聚集在乡里。看我愧为同姓之人,承蒙关爱被看重。情投意合到几乎忘记形骸,举止庄重遵循礼节。到了晚上又点起蜡烛,饮酒赋诗的兴致难以停止。天伦之乐固然是快乐的,文人的聚会尤其值得赞美。明亮的银河在高高的房檐间流转,清冷的露水打湿华丽的衣物。众多宾客虽然已经散去,但我迟迟停留独自未起身。天一亮就整理归舟,离别的忧愁又从此开始了。

注释

这里指兄弟。原指兄弟才德都好,难以分出高下,后多反用,讥讽两人同样低劣。在诗中为前者意义的延伸,表示兄弟。;形容花草树木茂盛的样子。;摘取花朵。掇,拾取、摘取;英,花。;本指兄弟间的友爱之情,后亦用以指兄弟。出自《尚书·君陈》‘惟孝友于兄弟’。;古代达官贵人的冠饰,用来把冠固定在头上。后常用来比喻显贵。;谦辞,表示辱没他人,自己有愧。;形容举止庄重、有秩序的样子。

赏析

从文学手法上看,全诗叙事与写景抒情相结合。先以故人来访引出兄弟相聚之喜,叙事平实自然。如‘故人劳远来,所念在难弟。久别忽相亲,安能不相喜。’简单的几句将兄弟重逢的缘由和喜悦直接表达出来。中间描绘闰九月赏菊、宴饮的场景,‘况兹值闰九,黄菊正靡靡。掇英泛芳樽,时羞杂陈几。’通过描写菊花盛开、采菊入酒、佳肴在桌等画面,营造出一种欢快、和乐的氛围。在情感表达方面,诗中蕴含着多种情感,既有兄弟重逢的喜悦,如前面所述;又有对天伦之乐和文人聚会的珍惜与赞美,像‘天伦固云乐,文会尤足美。’也有离别的忧愁,结尾‘明发理归桡,离忧复兹始。’形成了情绪的转折,从欢乐到忧愁,使情感更加丰富饱满。在意境营造上,诗中的秋夜之景‘明河转虚檐,零露袭华绮。’勾勒出一幅清冷而又略带诗意的画面,与前面的欢宴形成对比,衬托出即将离别的惆怅。主题思想围绕着兄弟情、友情以及相聚与离别展开,展现了丰富的人际关系和情感纠葛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。