原文

华月出渐高，飞光入危榭

幽人对尊酒，独酌意颇暇

风林起森寂，方帙散狼藉

虑顾不成歌，微唫答清夜

庭前有隙地，植木引藤架

蓬蒿日萧条，鸡鹜集其下

旁罗三石峰，培????互骈亚

蟋蟀鸣中宵，悠然感时化

二年厌羁旅，奔走涉冬夏

思营堂中养，遂别江边舍

不复理茅茨，焉能事耕稼

童孩缠瘉疾，老大伤徂谢

天寒道路远，滩水哀激射

止酒且莫斟，有泪迸欲泻

鸣马顿长缨，谁能纵其靶

译文 / 白话释义

美丽的月亮渐渐升高，月光洒入高台上的亭榭。幽居之人对着酒杯，独自饮酒意态颇为闲适。风吹树林发出阴森的寂静之声，书籍散乱地放置着。思虑重重难以成歌，只能轻声吟唱来回应这清冷的夜晚。庭院前有空地，种树并搭起藤架。蓬蒿一天天地萧条，鸡和鸭聚集在下面。旁边罗列着三座石峰，小土丘相互连接。蟋蟀在半夜鸣叫，悠悠然感慨时节的变化。两年来厌恶羁旅生活，奔走历经冬夏。想要谋求家中的供养，于是告别江边的房舍。不再打理茅屋，又怎能从事耕种之事呢。孩童被疾病缠身，老人感伤岁月流逝。天气寒冷道路遥远，滩水悲哀地湍急流淌。停止斟酒暂且不要喝了，泪水将要喷涌而出。拉住马缰绳让马停下，谁能放开缰绳任马驰骋呢。

注释

高台上的亭榭。危，高；榭，建筑在台上的房屋。；方形的书套，这里指书籍。；杂乱不堪的样子。；并列、相连的样子。；寄居异乡。；茅屋。；疾病。瘉，同‘愈’，这里表示患病的状态。；消逝、流逝，这里指岁月的流逝。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带哀伤的氛围。如诗中的'华月出渐高，飞光入危榭'描绘出一幅清冷的月夜之景，月光照入亭榭，奠定了全诗的基调。在写作手法上，有情景交融的特点，前部分写景，如'风林起森寂，方帙散狼藉'，通过描写风吹树林的寂静和书籍的散乱来烘托出诗人内心的杂乱与孤寂。后面部分抒情，像'二年厌羁旅，奔走涉冬夏'诉说自己羁旅的厌倦。情感表达丰富，既有对羁旅生活的厌倦，又有对家中状况的担忧，还有对时光流逝、人生境遇的感伤。主题思想围绕着诗人的羁旅生活、家庭状况以及对人生的感慨展开，展现出诗人在生活中的无奈与哀愁。

主题与意象

羁旅愁思清冷意境情景交融感时伤事孤寂之情家庭之念人生感怀

闰七月十夜独酌