闰三月一日与永兴王宜川王赏花
明 · 朱诚泳 · 五言
原文
花时开宴席,兹晨属良辰。
雁行列长幼,谊重惟天伦。
斗酒起相寿,于焉见情真。
欢乐岂徒尔,一一难具陈。
新声奋逸响,蕴结良以伸。
鸿宝启神秘,谁贻千祀身。
去年七兄弟,今岁唯三人。
茫茫大块间,宁择疏与亲。
蜉蝣竞朝夕,蟪蛄悲秋春。
何不娱心意,郁郁徒苦辛。
译文 / 白话释义
花开时节摆开宴席,这个早晨正值美好的时辰。兄弟如大雁排列长幼有序,情谊深重只因是天伦关系。端起一斗酒起身相互祝酒,于此可见情感的真挚。欢乐哪里只是这样,一桩桩难以全部陈述。新的乐曲发出超逸的声响,内心的郁结得以很好地舒展。珍贵的典籍开启神秘的世界,谁能馈赠千年不朽的身躯。去年有七个兄弟,今年只剩下三人。在这茫茫的天地之间,哪里还会选择疏远与亲近。蜉蝣只争朝夕的时光,蟪蛄为春秋的交替而悲伤。为什么不愉悦自己的心意,忧郁苦闷只是徒然辛苦。
注释
这个早晨。‘兹’在这里是‘这’的意思。;飞雁的行列,常用来比喻兄弟。;相互敬酒祝福长寿。;原为道教修仙炼丹之书,这里可理解为珍贵的典籍之类。;一种昆虫,生存期极短,常用来比喻生命短暂。;一种蝉,春生夏死或夏生秋死,也用以比喻生命短暂。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了多种手法。开篇以‘花时开宴席,兹晨属良辰’点明时间和事件,简单直接地切入主题。‘雁行列长幼,谊重惟天伦’运用比喻手法,将兄弟比作大雁排列有序,生动地表现出兄弟间的长幼秩序和天伦情谊。在情感表达方面,诗中情感复杂而深沉。既有兄弟间真挚的情谊,如‘斗酒起相寿,于焉见情真’,通过敬酒的场景展现兄弟情真意切;又有对时光易逝、兄弟离散的感伤,‘去年七兄弟,今岁唯三人’一句,简单的数字对比,深刻地传达出物是人非的悲痛。在意境营造上,诗中既有花时宴席的欢乐场景,又有对生命短暂如蜉蝣、蟪蛄的悲叹,欢乐与哀伤交织,形成独特的意境。主题思想上,既有对兄弟情谊的珍视,也有对人生无常的感慨,劝人珍惜当下,及时行乐,不要徒然悲苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。