闰中秋夜阻雨不得赴方蒙章之约枉诗见贻赋此答之
明 · 陈恭尹 · 五言律诗
原文
人间无好月,天上又中秋。
雨点微沾瓦,箫声渐闭楼。
遂违杯酒约,空枉夜珠投。
旅宿蒹葭外,伊人不易酬。
译文 / 白话释义
人间没有美好的月亮,天上又到了中秋时节。雨点微微沾湿了瓦片,箫声渐渐在楼中停歇。于是违背了酒杯酒食的约定,白白地辜负了夜间投来的明珠。在芦苇之外的旅途中住宿,那个人不容易酬答。
注释
指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。在本诗中可理解为远离家乡、在旅途中的意思。;芦苇。诗中用‘蒹葭外’描绘旅宿的环境,增添了一种清冷、孤寂的氛围。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘人间无好月,天上又中秋’,将人间与天上相对比,突出了中秋之月的特殊。情感表达上,充满了遗憾和愧疚之情,因雨不能赴约而感到辜负了朋友的情谊,‘遂违杯酒约,空枉夜珠投’直接表达了这种心情。意境营造上,通过‘雨点微沾瓦,箫声渐闭楼’描绘出一幅雨中静谧而略带失落的景象,营造出一种淡淡的哀愁氛围。主题思想方面,主要表达了因外界因素而不能赴约的无奈以及对朋友的歉意,同时也流露出在旅途中的孤独之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。