塞上杂咏用耦武孟韵

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
漫天风雪掩穹庐,客里谁来问起居
忽报乡人喜新到,寄来犹是隔年书
地上苦寒非故乡,天明屋底满衾霜
起来欲把吟须撚,冻断浑无一寸长
译文 / 白话释义

漫天的风雪遮蔽了毡帐,客居他乡有谁来关心我的日常生活呢。忽然被告知有家乡的人新近到来,寄来的却还是隔年的书信。地上严寒艰苦并非故乡,天亮时屋内的被子满是寒霜。起床想要捻着胡须吟诗,却因为寒冷冻断了胡须,竟然没有一寸长了。

注释

古代游牧民族居住的毡帐。出自《汉书·匈奴传下》‘匈奴父子同穹庐卧。’;被子。如岑参《白雪歌送武判官归京》‘散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄。’;同‘捻’,用手指搓转。

赏析

从文学手法上看,首联‘漫天风雪掩穹庐,客里谁来问起居’,通过描绘漫天风雪的景象以及设问的手法,写出了诗人客居塞外的孤独与寂寥。颔联‘忽报乡人喜新到,寄来犹是隔年书’,运用了一种转折,乡人新到带来的喜悦与寄来隔年书的失望形成鲜明对比,将那种思乡之情中夹杂的复杂情绪表现出来。颈联‘地上苦寒非故乡,天明屋底满衾霜’,直叙塞外的苦寒,以景衬情,强化思乡之感。尾联‘起来欲把吟须撚,冻断浑无一寸长’,运用夸张手法,通过胡须冻断这一夸张的描写,进一步突出了塞外环境的寒冷恶劣,从侧面反映出诗人内心的愁苦。在情感表达方面,整首诗弥漫着浓郁的思乡之情以及客居他乡的孤寂、愁苦之感。在意境营造上,诗中描绘的漫天风雪、满衾寒霜等景象,构建出了一个寒冷、孤寂、荒凉的塞外意境。主题思想主要是表达诗人客居塞外时对故乡的思念,以及对塞外艰苦环境的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。