塞外哨鹿歌

清 · 周龙藻 · 七言

原文
北边万里开龙沙,皇仁远格同中华。时巡岁岁多盛事,首重哨鹿雄奇夸。
旷原之产不一族,獐狍麀麂麋麇麚。本朝行围等行阵,营伍那敢轻嚣哗。
惟兹四十有九部,率服久备国爪牙。围场初合奉宸算,不上冈麓陈罘置。
额勒苏台起霄汉,幔城严肃当正衙。旁列戎幄各以次,旌旗五色飞毵㲚。
人如立草马如蚁,一线出没常山蛇。星光闪闪互摩戛,不辨刀戟戈矛叉。
左萦右绕鹿齐出,匝地惊跃纷于麻。箭声忽作饿鸱叫,蹄脚几欲赤手拿。
须臾黄纛从中峙,渥洼天马虬五花。丽龟达腋不虚发,震叠始信威颜加。
风行电扫逾晷刻,贾勇肯待鼍鼓挝。闻弦胆破半自仆,亦有带创号且讶。
穷搜务竭猛鸷力,他他籍籍载满车。纵教冲突望潜逸,储胥密布还逻遮。
汤网特许开一面,献功均获帝所嘉。吾观古来赋羽猎,其旨大半讥淫奢。
动称苑囿夺民产,从禽先为劳费嗟。岂知绝塞乃天设,什佰云梦千琅琊。
用供圣明秋狝乐,顺时杀伐非过差。而况供役并属国,推心置腹驯荒遐。
羽林纵闻豹尾拥,轻裘但控骝与骅。矢诗堪续《驺虞》什,皇哉内外今一家。
译文 / 白话释义

北方万里之处展开了龙沙(塞外沙漠)之地,皇帝的仁德远播,使得这里如同中原一样。每年的巡狩常常有很多盛事,最看重的就是哨鹿这件雄奇之事而夸赞。空旷的原野所产的动物不止一个种类,有獐子、狍子、母鹿、幼鹿、麋鹿等。本朝打猎时就如同行军布阵一样,军队哪敢轻易喧哗。只有这四十九个部落,长久以来恭顺地成为国家的得力帮手。围场刚刚合围是奉皇帝的谋划,不在山冈下设置捕兽的网。额勒苏台高耸入云,帐篷城庄严得如同衙门。旁边依次排列着军帐,五色旌旗随风飘动。人就像立着的草,马如同蚂蚁,队列像常山蛇阵一样一线出没。星光闪烁互相碰撞摩擦,分辨不出是刀戟戈矛叉等兵器。向左围绕向右环绕,鹿群一起奔出,满地惊跃就像纷乱的麻。箭声忽然像饿鸱鸣叫,鹿蹄鹿脚几乎可以赤手抓住。一会儿黄色大旗在中间矗立,就像渥洼的天马、卷曲着毛的五花马。射中鹿背直穿腋下箭无虚发,人们震惊才相信皇帝威严。如风扫电闪般不到一个时辰,不需要等待击鼓激发勇气。听到弓弦声就吓破胆多半自己倒下,也有带着创伤号叫并且惊讶的。尽力搜索竭尽猛禽般的力量,众多猎物装满了车子。纵然想逃窜,但是守卫的藩篱密布还有巡逻的阻拦。就像商汤的网开一面,献上猎物都得到皇帝的嘉奖。我看自古以来描写帝王狩猎的赋,其主旨大半是讥讽荒淫奢侈。动辄就称园林苑囿抢夺百姓的产业,从事狩猎首先就被嗟叹劳民伤财。哪里知道这极远的边塞是上天设置的,比云梦泽、琅琊山的范围大上十倍百倍。用来供圣明的皇帝秋猎之乐,顺应时节的杀伐并不过分。更何况服役的还有附属国之人,推心置腹驯化远方。禁卫军纵然簇拥着豹尾车,也只是穿着轻裘驾驭骝马和骅马。作诗可以接续《驺虞》之篇,伟大啊如今内外成为一家。

注释

獐子和狍子,是两种兽类。獐子是小型鹿科动物,狍子是一种中小型鹿类。;麀,母鹿;麂,小型的鹿。;麋,麋鹿;麇,古书上指獐子。;公鹿。;泛指捕兽的网。;毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子。这里形容旌旗飘动的样子。;射中禽兽背部隆起的中心处。;是产神马之处。;震惊,恐惧。;形容众多杂乱的样子。;栅栏,藩篱。;用鼍皮蒙的鼓。;古代指秋天打猎为狝。;《诗经》中的篇名,是一首有关天子狩猎的诗。

赏析

这首诗在意境上展现出了塞外围猎的宏大、壮观场景。诗人通过细致的描写,将读者带入到那个广袤的塞外围猎之地,让人感受到围猎时的紧张、激烈气氛。从写作手法来看,首联用万里龙沙和皇仁远播相对比,奠定了全诗的基调。中间部分详细描写围猎的场景,如“人如立草马如蚁,一线出没常山蛇”,运用比喻手法生动地描绘出围猎队伍的形态;“箭声忽作饿鸱叫”等描写则从听觉等多方面渲染围猎的紧张感。在情感表达上,诗中充满了对皇帝围猎的歌颂,认为这种围猎顺应天时,与古代的荒淫奢侈的狩猎不同,同时也表达了对国家统治远播塞外,内外一家的自豪之感。主题思想主要是歌颂皇帝的围猎以及国家的强盛,各民族和谐共处。诗中既有场面描写的精彩之处,也有借古讽今的对比之处,在众多的描写中突出了本朝围猎的合理性与伟大意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。