三峰樵者歌为宗原张员外赋

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
若有樵者清且闲,游栖乃在三峰山。
雨馀濯足深涧底,日高伐木乔林间。
人生出处若云变,买臣会稽君不见。
只今怀绶作员郎,却望三峰思故乡。
译文 / 白话释义

有一位樵夫清朗而且安闲,游玩栖息就在三峰山。雨后在深涧底部洗脚,太阳高升时在高大的树林间伐木。人生的出仕和退隐就像云一样变幻不定,朱买臣在会稽的经历您难道没看见吗?如今身佩印绶做了员外郎,却望着三峰山思念故乡。

注释

洗脚。本词常见于古文中,如《楚辞·渔父》‘沧浪之水浊兮,可以濯吾足。’表示一种自在的生活状态。;即朱买臣,典故中他出身贫寒但好学,后来被汉武帝赏识为官,在未得志之前生活贫苦。这里用来类比人生境遇的变化。;古地名,朱买臣为会稽人,这里是引用朱买臣故事中的地点元素。;怀藏印绶,指为官。绶是系印纽的丝带,是官员身份的象征。;员外郎的简称,是古代官职名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新闲适又略带怅惘的氛围。诗的前半部分描绘出樵者在三峰山雨余濯足、日高伐木的自在生活,将一个清幽的山中生活场景展现在读者眼前,充满田园之趣。写作手法上,先实写樵者的生活,后通过引用朱买臣的典故进行转折。情感表达上,通过描写樵者的闲适生活,与后文张员外如今虽为官却思念故乡的惆怅形成鲜明对比,表达出对田园自在生活的向往以及仕途生活中的矛盾与思乡之情。主题思想围绕着人生境遇的变化以及对故乡的思念展开,既体现出对闲适生活的怀念,又反映出仕途生活中的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。